共感で繋がるSNS
GRAVITY(グラビティ) SNS

投稿

うにくらげ

うにくらげ

🎦「この恋は初めてだから」
これは絶対アマプラで見るべし!
ネフリは訳者が途中で変わってるのか?日本語訳のニュアンスが途中で変わるので違和感出てきてモヤッとなります。すごくいいドラマなのにもったいない…[大泣き]

#韓国ドラマ
#韓ドラ
#この恋は初めてだから
GRAVITY4
GRAVITY7

コメント

テツ

テツ

1 GRAVITY

"この恋は初めてだから" プライムビデオで観ました😊 ドラマを観るうえで字幕の和訳って凄く大切だと思います❗️😐

返信
うにくらげ
うにくらげ
訳者によってニュアンス全く変わりますよね!このドラマは基本お互い敬語使いあうところが萌えポイントだったんですが、ネフリは回によって敬語だったりタメ口だったり…モヤモヤってなりました😶‍🌫️
1 GRAVITY
——さらに返信を表示(1)
ティー

ティー

0 GRAVITY

おーこの二人は… とても有名だね

返信
話題の投稿をみつける
関連検索ワード

🎦「この恋は初めてだから」