共感で繋がるSNS
GRAVITY(グラビティ) SNS

投稿

しまじろう

しまじろう

ワールドカップの組み合わせ抽選会にトランプ大統領がきて、機嫌が良くなったのか「アメフトの名前を変えないと」っていうのが記事になってたんだけど、その原文がこんな感じ。

「President Trump wants to rename American football: 'We have to come up with another name for the NFL'」

come up withって「思いつく」と思ってたんだけど、have toがつくと「思いつかないといけない」みたいな変な意味になる。

調べると、mustとかhave toがつくと「考え出さなければならない」みたいな意味になるらしい。思いつくと考え出すは意味合いがだいぶ変わるけど、両方ともcome up withでカバーするとか。これは知らないと訳せないなあ。
GRAVITY4
GRAVITY18

コメント

VGSおむすび

VGSおむすび

1 GRAVITY

ん?思いつくと考え出すってそんなに意味合い違います?…だとすると、私はこれまで思いつきだけで話していて考え出したことは一度もないかもしれない…。

返信
しまじろう
しまじろう
イメージとして、come とgoは矢印が逆でcomeは自分向きの矢印。で一緒にupしてくるから自発的に何かが浮かんでくる→思いつくって捉えてました。 でも、考え出すってイメージがgoというか、自分の中からひねり出す感じなんですよね。あんまりcomeと結びつかないというか。あくまで自分の捉え方だから、違う見方もあるかもです。
0 GRAVITY
VGSおむすび

VGSおむすび

1 GRAVITY

A: ちょっとこっちに来てくれる? B: OK、今行くよ←これどう 訳します? 当然「I'm coming.」ですよね。自分はその場から離れていってるのに。日本語の「来る/行く」は各話者の居場所を基準に考えるのに対し、英語の「come/go」は会話に挙がっている場所を基準に考えます。これ、日本語を学ぶ英語圏民にとっても引っ掛かりやすいポイントなので、授業ではよくネタに使ってました。 で、トランプの例に話を戻します。 We 我々は have 〜させる(自分達を) to come 来る(footballがサッカーを指す世界へ) up 現れる with another name 別の名前と共に

返信
VGSおむすび

VGSおむすび

1 GRAVITY

敢えて熟語を無視した強引な訳し方をしましたが、come up withは思いつくのか考え出すのかといった問題は重要ではなくて、新しいアイデアを以て現れる(≒閃く…かな?)といったイメージです。 トランプにはアメリカではfootballと言ったらAmerican footballの事を指す事くらい理解してからアメリカに来いよな、位の事を言ってほしかったですが、変に表彰されてトーンダウンしちゃいましたね。

返信
関連する投稿をみつける
話題の投稿をみつける
ガタオ

ガタオ

ローマスの通知も消えたけどどうなってるんだろう。
GRAVITY
GRAVITY1
くるみ

くるみ

小久保監督、口の動きがわかりやすくて読唇術しやすい
GRAVITY
GRAVITY7
ちゃね

ちゃね

シャ引退おめでとう
GRAVITY
GRAVITY9
い

嶺井平凡なフライでバット投げ
GRAVITY
GRAVITY
K〜110日

K〜110日

めっちゃ声出た
GRAVITY
GRAVITY3
ひらが

ひらが

まだ来たばっかー
#イキヅLIVE配信
GRAVITY
GRAVITY3
びっき

びっき

真夜中遊園地あびたい
GRAVITY
GRAVITY1
安藤

安藤

ローテ内のエキスパンションシンボルは覚えておくと楽です まぁローテ外の同名カードも使えたりするけど
GRAVITY
GRAVITY2
ぽんぽ

ぽんぽ

最近、コーディカッコイイにハマってる!シンプルだけどおしゃれで、動きやすさも大事にされてるのが最高。みんなも自分らしいスタイルを見つけてみて!
コーディカッコイイの特徴は?
コーディカッコイイの特徴は以下の通りです。 スタイル: コーディカッコイイは、シンプルでありながら洗練されたデザインが特徴です。無駄のないラインや、落ち着いた色合いが多く見られます。 機能性: 見た目だけでなく、実用性も重視されています。動きやすさや快適さを考慮した素材やカッティングが使われています。 トレンド感: 最新のファッションやトレンドを取り入れつつ、自分らしさを表現するスタイルが好まれます。流行を追うだけでなく、個性を大切にする姿勢が見られます。 アクセサリー: シンプルな服装に対して、アクセサリーや小物で遊び心を加えることが多いです。これにより、全体のコーディネートが引き立ちます。 ユニセックス: 男女問わず着られるスタイルが多く、性別にとらわれない自由なファッションが楽しめます。 これらの特徴が、コーディカッコイイの魅力を引き立てています。
GRAVITY
GRAVITY1
もちむ

もちむ

とて、がなんかすごく好きだった、新曲〜
#ラバップの部屋
GRAVITY
GRAVITY3
もっとみる
関連検索ワード

ワールドカップの組み合わせ抽選会にトランプ大統領がきて、機嫌が良くなったのか「アメフトの名前を変えないと」っていうのが記事になってたんだけど、その原文がこんな感じ。