Joy DivisionのCeremonyという曲の歌詞を読んでいると、あまりに悲しい内容なので涙が止まらなくなるから困る。

共感で繋がるSNS

投稿

サタケ

2025/12/03

Joy DivisionのCeremonyという曲の歌詞を読んでいると、あまりに悲しい内容なので涙が止まらなくなるから困る。
ボーカルのイアンカーティスは、この曲の発表を待たずに自殺してしまったので、彼の事実上の遺作となった。

イアンは19歳でデボラと結婚し、公務員として働きながら家庭を築いていた。
しかしバンドが成功しつつあり、その期待と熱狂が高まっていく中で持病のてんかん発作が悪化し、抑うつも深まっていく。
ライブでは発作を起こすことも多く、発作を抑えるための薬は離人感や現実感の喪失といった副作用をもたらし、彼をさらに追い詰めた。

生活は徐々に崩れ、精神的な苦しみと混乱から逃れるように浮気をしてしまう。その裏切りによって夫婦、家族関係は崩壊していった。
そして、アメリカツアーへ旅立つその当日の朝、追い詰められたイアンは自ら命を絶った。

彼の歌詞からは、病気によって急速に壊れていく自分の精神や、その精神不安による自己喪失が刻まれている。

特にCeremonyの歌詞からは、制御不能に陥っていくなかで犯した過ちへの後悔と懺悔、そしてデボラへの愛と自分への決別が記されている。

彼は、混乱の中で守れなかった愛の重さに耐えきれず、全てを終わらせてしまったのではないか。
僕にも、その気持ちが痛いほどわかってしまうから、この歌詞を読むと涙が止まらなくなる。

ーーー

Ceremony / Joy Division（New Order cover）

This is why events unnerve me
こういう出来事が、いつも僕の心を乱す

They find it all,
人はすべてを見つけ出してしまう

a different story.
だけどそれは、同じ物語ではなく違う物語になる

Notice whom
誰が気づくのだろう

for wheels are turning
歯車はもう回り始めているのに

Turn again
また振り返ってしまう

and turn towards this time
そして今度はこの場所へ向き直ってしまう

All she asks is
彼女が願ったのはただひとつ

the strength to hold me
僕を抱きしめ続けられる強さ

Then again
けれどまた繰り返される

the same old story
いつもの物語の続きが

Word will travel
噂や言葉は、あっという間に広がっていく

oh so quickly
本当に驚くほど速く

Travel first
旅立ち

and lean towards this time
そしてまた、この場所へ引き寄せられていく

Oh! I’ll break them all,
僕はすべてを打ち破る

no mercy shown
容赦なんてしない

Heaven knows,
神はわかっている

it’s got to be this time
今度こそは、という気持ちを

Watching her,
彼女を見つめながら

these things she said
あの言葉を思い返す

The times she cried
涙を流したあの時間を

Too frail to wake this time
今の彼女はあまりに弱りすぎて、目を覚ますことはできない

Oh! I’ll take them down,
僕が全部終わらせる

no mercy shown
ためらいなく

Heaven knows,
神はわかっている

it’s got to be this time
今度こそは、という思いを

Avenues all lined with trees
街路樹が続く大通りを思い浮かべてほしい

Picture me
その中に立つ僕を想像してみてほしい

and then you start watching
そうすれば、きっと君は僕を見つめ返すだろう

Watching forever,
いつまでも見つめ続けて

forever
永遠に

Watching love grow,
愛が育っていくのを見つめ続け

forever
永遠に

Let it be known,
どうか伝わりますように

forever
永遠に