武田ってあんなに楽しそうに演奏してたんだなぁ好きｯ

自分用の翻訳です。まじで美しい歌詞なんよ…

『青春咱的夢』

等待風颱過去的彼工
(台風が過ぎるのを待っていた日のこと)

我拍開窗仔離開車站
(窓をあけ放して駅を出て歩いた)

聽思念的歌大海的聲
(懐かしい歌と海の音が聞こえるね)

有一个聲音講毋免驚
(「怖がらなくていいよ」って誰かが言った)

這个島嶼365工
(この島は今日も毎日さ)

海湧一聲一聲拍囡仔一工一工大
(波はザブーンと打ち寄せて子供はどんどん大きくなる)

時間的錯覺問家己是誰
(時間のいたずらかな僕は一体だれなんだろう)

一个城市會當有幾个向望
(この街に願いごとはいくつあるのかな)

時間一工一工流我煞一天一天老
(時間はさらさら流れて僕は毎日歳をとる)

我轉來啦青春咱的夢
(ただいま、帰ってきたよ青春は僕らの夢のなか)

曆日掀開照起工
(カレンダーをめくっていつもの仕事)

若是感覺一个人孤單
(ひとりで寂しいなと思う夜は)

大家出走攏仝款
(みんな同じようにどこかへ出かけてる)

若是感覺
(そう思うならね)

這个島嶼365工
(この島は今日も 365日)

海湧一聲一聲拍囡仔一工一工大
(波はザブーンと打ち寄せて子供はどんどん大きくなる)

時間的錯覺問家己是誰
(時間のいたずらか僕は一体だれなんだろう)

一个城市會當有幾个向望
(この街に願いごとはいくつあるのかな)

時間一工一工流我煞一工一工老
(時間はさらさら流れて僕は毎日歳をとる)

我轉來啦青春咱的夢
(ただいま、帰ってきたよ青春は僕らの夢のなか)

佳哉有你佮我轉來
(君が一緒に帰ってきてくれてよかったな)

一工一工行
(一歩、また一歩)

家己的故事家己來寫
(自分の物語は自分の手で書くんだよ)

這个島嶼365工
(この島は今日も毎日さ)

時間一工一工流囡仔一工一工大
(時間はさらさら流れて子供はどんどん大きくなる)

(伊轉來啦作伙咱的夢)
あの子が帰ってきたよ一緒に僕らの夢をみよう

#青春咱的夢
#淺堤
#ShallowLevee
#翻訳
#訳詩