そうです~ 今私が読んでいるのは光文社の方ですが、映画で引用されているのはこちらの創元ライブラリの方の訳ですね。

@ひさぎ ： おお……２種類とも持っていらっしゃるのですね。画像まで、ありがとうございます。光文社版は平易で読みやすい印象ですが、旧字旧仮名で書かれた方も、独特の味わい深さがありますね。 引用箇所、私が見たのは『イノセンス』というアニメーション映画でしたが、細かな言い回しが光文社版とも創元社版とも違っていて、もしかすると別の版から引用したか、独自にスタッフが翻訳したか……どうなのだろう。

@💤 ： ああすみません、引用元は創元社版だと記憶していたけれど違いましたね…[大泣き] 調べたところによると「独身者機械 / ミシェル・カルージュ」という論考の中で、カルージュが未来のイヴを邦訳した一節からの引用らしい？

@ひさぎ ： わー、お手数をお掛けしました🙇💦 私自身も昨日検索を掛けたのですが、確かに創元ライブラリ版からの引用だという趣旨の情報に突き当たって、あれれとなっていたんです。 もう少し情報を探ってみたら、カルージュ『独身者機械』を含む説明が出てきました。なんと論考における引用の翻訳が、映画に使われていたのですね。 前々から気になっていた『未来のイヴ』、せっかくの機会と思い、直に読んでみようと思いました。 お忙しい中ご対応くださり、どうもありがとうございます……！[おねがい]