「翊坤宮のあの方」の訳だと、もう皇后ではないけどまだ宮にはいるから呼び捨てるわけにはいかなくて、そう呼んでる雰囲気だけど、台詞では「ウーラーナーラー氏ぃ」で呼び捨てにしてる感じだし、どんな雰囲気で呼んでるんだろう #如懿伝