共感で繋がるSNS
GRAVITY(グラビティ) SNS

投稿

しまじろう

しまじろう

今日のワールドシリーズの最終戦。9回1アウトのところで同点ホームラン打たれてしまったピッチャーのインタビュー記事を読んだんだけど、「ここにいるみんなのワールドシリーズリングを俺のせいで台無しにしてしまった」と言ってて、実際に英語で何と言ってたのかが気になって調べてみた。

「I cost everybody in here a world series ring.」

めちゃくちゃキレイな第四文型。ただやっぱり違和感がある。日本語的なコストのニュアンスって費用はかけるけど最終的欲しいものは手に入るけど、動詞のcostは奪うだけで何も手に入らない。

奪う系だとrob A of Bとかdeprive A of Bを使うイメージだけど、この文脈でcostを使うのが英語の感覚なんだろうなあ。うーむ。
GRAVITY3
GRAVITY38

コメント

VGSおむすび

VGSおむすび

1 GRAVITY

アメリカのメディアをいくつかチェックしてみましたけど、「cost」を強調した見出しが目立ちますね。ここでcostを使うのは(不適切ではないけど)一般的ではないということです。 「台無しにしてしまった」ではそれまでの努力が報われる可能性がゼロになってしまったような印象を与えるので「みんなを崖っぷちに追い詰めてしまった」くらいのイメージですね。

返信
VGSおむすび

VGSおむすび

1 GRAVITY

「I cost everybody...」という表現が一般的でなくてもすんなり受け入れてもらえる素地はおそらく「pay the price」という表現がごくごく一般的にあるからだと思います。

返信
しまじろう

しまじろう 投稿者

0 GRAVITY

この辺のニュアンスがわからないんですよね。読む時はなんとなくでもいいんでしょうけど、自分の頭からこの文は出てこない気がします。そういう意味でも面白いなあと思ったり。本人からすれはたまったもんじゃないんでしょうけど(笑)。

返信
関連する投稿をみつける
話題の投稿をみつける
エヌ/☆

エヌ/☆

デオコマジとは何ですか?
デオコマジは、主に女性向けのデオドラント商品で、特に体臭を抑える効果が期待されています。以下にその特徴をまとめます。 特徴 成分: 天然成分を使用しており、肌に優しい。 効果: 体臭を抑えるだけでなく、爽やかな香りを提供。 使用感: 軽いテクスチャーで、べたつかず快適に使用できる。 使用方法 適量を塗布: 脇や気になる部分に適量を塗布します。 日常使い: 朝の身支度の際や、運動後などに使用するのが効果的。 購入場所 ドラッグストア: マツモトキヨシやツルハドラッグなどで取り扱いがあります。 オンライン: Amazonや楽天市場でも購入可能です。 デオコマジは、日常生活での体臭対策に役立つアイテムとして、多くの女性に支持されています。
GRAVITY
GRAVITY1
じょう

じょう

書の要求もついでに直してねー
GRAVITY
GRAVITY6
いぐざ

いぐざ

メタファーが大賞はかなり納得性ありまくりなのでもっと全人類遊んで
GRAVITY
GRAVITY5
にゃん

にゃん

スタレメンテ明けたぞっっっ
GRAVITY
GRAVITY6
ルデぃ@

ルデぃ@

デオコマジの特徴は?
デオコマジの特徴は以下の通りです。 製品の目的: デオコマジは、主に体臭や汗の匂いを抑えるためのデオドラント製品です。特に、敏感肌の人にも使いやすいように設計されています。 成分: 自然由来の成分を多く含んでおり、アルコールや合成香料を使用していないため、肌に優しいです。これにより、長時間の使用でも肌トラブルを起こしにくいのが特徴です。 使用感: 軽いテクスチャーで、べたつかず、すぐに肌に馴染むため、快適に使用できます。また、香りも控えめで、自然な印象を与えます。 持続性: 一度の使用で長時間効果が持続するため、日常生活や運動時にも安心して使えます。 パッケージ: スタイリッシュで持ち運びやすいデザインが特徴で、外出先でも気軽に使用できます。 デオコマジは、特に敏感肌の方や自然派志向の方におすすめのデオドラントです。
GRAVITY
GRAVITY
ゆるが

ゆるが

俺は優しいからね、拓也が変なやつにならないようにしてあげてるんだ
GRAVITY
GRAVITY3
まーち

まーち

そろそろあれが来るかと思うと…やだなぁ(遠い目)
GRAVITY
GRAVITY
のーた

のーた

職場行って帰ってきて籠るような生活やったのにコロナかよ
GRAVITY
GRAVITY8
きんお

きんお

複雑な境遇は本人に選びようがないし気の毒だとは思うけど、自分を取り巻く物事がうまくいかないことをいつまでも人のせいにしてても仕方ないような。 #teljin
GRAVITY
GRAVITY9
にゃん

にゃん

遺物厳選行ってきます('ω')
GRAVITY
GRAVITY8
もっとみる

今日のワールドシリーズの最終戦。9回1アウトのところで同点ホームラン打たれてしまったピッチャーのインタビュー記事を読んだんだけど、「ここにいるみんなのワールドシリーズリングを俺のせいで台無しにしてしまった」と言ってて、実際に英語で何と言ってたのかが気になって調べてみた。