意味: IDIOMATICな表現とは、特定の言語や文化において自然に使われる言い回しやフレーズのことを指します。直訳すると意味が通じないことが多く、その言語を母国語とする人々には理解されるが、外国人には難しい場合があります。 例: 「猫の手も借りたい」: 忙しい時に誰かの助けが欲しいという意味。 「目から鱗が落ちる」: 知らなかったことに気づいて、理解が深まること。 特徴: 文化的背景: その表現が生まれた文化や歴史に根ざしていることが多い。 非文字通り: 言葉の意味がそのままの意味ではなく、比喩的に使われることが多い。 使い方: 日常会話や文学、音楽など、さまざまな場面で使われ、言語の豊かさを表現します。 IDIOMATICな表現を理解することで、言語のニュアンスや文化をより深く知ることができるので、ぜひ積極的に学んでみてください！