レオン・ラッセルA Song for You洋楽和訳カバーに挑戦！

#あなたに捧げる今日の一曲
アーティスト名　レオン・ラッセル
タイトル　A Song fo you

英語の歌詞なので私の解釈が合ってるか分かりませんのでご容赦を。

この曲が恋人に送られたメッセージなのか、友に送られたメッセージなのかはハッキリしていません。

ただ、タイトルの通り、大切な人の為に歌った歌なのは確かです。
しかも、別れてしまったのか、亡くなってしまったのかは分からないですが、相手はもう会えない人の様です。

総合的に見たら一万人の前で歌を歌った歌手の言い訳がましい男の後悔の歌です。

「俺はお前の思い描いた男になりたかった。だけどお前に優しく出来なかった。」
「わかるか？お前よりも大切なものなんてない。頼むから俺の想いを分かって欲しい。今は俺達2人きり…俺はお前の為だけにこの歌を歌おう。」

男は過ぎてしまった事を男はおめおめと引きずるが、女性は違います。心が離れてしまうとどんなに悔やんでも戻ってきません。
感動的に歌っても女性にとっては雑音でしか無い。

次の小節が大事なんですよね。

「お前は大切な秘密を打ち明けてくれた。包み隠さず真実を打ち明けてくれたのに…俺は君から逃げた。」
「でも、今なら大丈夫だ。俺の言葉がよくわからないならこのメロディを聞いてくれ。そこに俺の愛を込めているから。」

だっせー‼️
だせーぜ‼️
お前が冷静になった頃には相手は冷めてんだよ‼️

めちゃくちゃギュッと圧縮して翻訳しましたが、いかがでしょう？
ヘタレな男のラブソングは。
はい、私も気を付けます⤵︎⤵︎⤵︎