そういえばコーエーの信者だから獅子心王をカタカナ表記するときはリチャード・ザ・ライオンハーティド派なんだけど、発音的にはイギリス英語だとハーティドでアメリカ英語ならハーテッドの認識で正しいんだろうかとふと思った。