源氏物語の現代語訳ではどうだったか覚えていないが、マンガ『あさきゆめみし』では夕霧が雲井の雁との結婚を認められて雲井の雁の部屋へ行くと、雲井の雁から「今のあなたは私のことを父上(頭の中将)からもらう賞品みたいに思っている(それが嫌だ)」と言わせていたな。