”no money（お金が無い）”が”いいえ、お金”では意味が通じないので元の概念が違うんじゃないかなって思ったんですよね。 返答時にははい・いいえに訳しますが。 自分で勝手にそう思っただけなので、正解はSiriに聞いてみてください。

yes/noのnoと、no moneyのnoは、多分どの英語の辞書を見ても解説を分けて書いているはずです。品詞からして違いますから。 恐らくCabさんの感じた違和感と私が言ってることは同じで、「日本語の単語と対をなすと捉えられている英単語はその意味のカバーする範囲が違う」ということです。 例えば日本語の「どうも」という単語を英訳するのは不可能です。「どうもありがとう」なのか、「どうも体調が変だ」なのか、更には2人が顔を合わせた時なのか別れる時なのか…といった状況などの情報がないと意味が確定しません。それと同じです。 その違いに国民性を見出だしたのはまさにCabさんの素晴らしいところです。

ごちゃごちゃ考えすぎてましたが、結局スマホが解決する話だったみたいです。。。