いつも仕事だと思って水を飲むな！って英語のことわざを勘違いした日本人の面白エピソード｜GRAVITY(グラビティ) SNS

共感で繋がるSNS

GRAVITY(グラビティ) SNS

投稿

椎名

2024/07/29

翻訳した時に若干ニュアンスが変わることはあるあるだけど英語版だと｢仕事｣のところ日本語だと｢重要な用事｣になってるから⛓いつも仕事だと思って水の上に来たら仕事では無かったみたいな振り回され方してて好き

7

話題の投稿をみつける

まつに

ディーゼルエンジン車乗ってる人の電スロの反応がもっさりだからってコメント見るけどさ、、、

ディーゼルにスロットルバルブは無いのよ。そのバルブはシャッタバルブでEGR目的なんよ。

ディーゼルは基本、空気吸えるだけ吸ってアクセル踏んだら燃料の量増やすんよ

イチチ

勝ち切った。途中、逆転される場面もあったが引き離されることはなく負ける気がしなかった。終盤は流石アルバルクというところ。アルバルクに連勝とは嬉しい誤算。次節にどのような戦いを見せてくれるのか楽しみだ #サンロッカーズ渋谷

じゅら

私が知ってる仙波担当全員絵師様じゃないか
嫉妬しなくもないけどそんな事は置いといて幸せや、、
推しの絵を見るのは大好きなのでね
なんでこの子担当の絵師様だけ少ないんだってなる方が辛い
幸せや
類は友を呼ぶってことかなあ(適当)

秋

折角皆が喜んでる所に水を指す気は無いしシンプルに疑問なだけだから敢えて伏せるけど年末歌番組の途中までマイクトラブルあったのって別にマイク自体がOFFとかでは無い気がするなぁ…音質的には薄ら会場のリバーブ感もあるし会場には最初から流れてた音っぽいしテレビ用の回線の問題じゃないかなぁ

豊澤淳

新国立劇場中劇場、通し狂言「彦山権現誓助剣」本日初日を迎えました。

計5日間のお稽古とお正月休み4日を経て、例年よりは少し遅い初日ですが、大勢のお客様にお越しいただきとても嬉しく思いました。千穐楽までよろしくお願いいたします。

願いの

ミリオンライブ、産まれた時から何だかよく分からないようなものを口に突っ込まれているのがデフォルトなので、そりゃ融通の効き方もブランド随一になるし、EXPOでああいうセトリを任されても大過なく遂げられる実績を積んできているとも言える。

ウサブ

#インフォーマ
#兵頭功海
くん
目当てに身始めたら、面白過ぎて一気見。
鬼塚軍団がとにかく良かった‥
泣かしにくるし、愛おし過ぎて涙腺崩壊‥。
#池内博之
氏の鬼塚って名前に地味に興奮（GTO）
後、しっかり悪役に徹する○○とか
某事務所の先輩後輩だった人達が殺し合いとか見所満載だった。

幾果

エメさんが敵対してくる時に、ちょっとショック受けてるのとかお、お人好しすぎるよおおお敵ってわかってたでしょおおってなったし、多分あれ、自分を裏切ったことより、可哀想な存在を生み出していたことに対してショックうけているのがああひろしは可愛いなぁと思う。正しき人だな。というか。

ネコ

ワタスの耳がおかしい？脳か？と思ってたんだけど　PA泣かせ？のお話で　昨日にーとの途中から　電話リンリン鳴ってますよーみたいになり　
耳がやられたのかわからないけど
ハウリングスポットにすぽっとハマったのかもしれないとか　思いました　楽しかったから全然大丈夫なんですが　ある？

ハヒン

騎手のポストが物議を醸してるが

ギャンブルとしての面
スポーツとしての面
レジャーとしての面

色々あるもんね。
ギャンブル場の雰囲気、レースの殺伐とした感じも嫌いではない俺が思う事やけど。喧嘩に巻き込まれたこともあるし。

難しいわね。馬券外して悔しいのは当たり前やけど‥

もっとみる

関連検索ワード

翻訳アプリ

翻訳ソフト

翻訳ツール