思っちゃうます

本当に人間の都合。。この子の気持ち無視。

@あの ： まぁ決まりだからしょうがないとも思いますけどね。。

中国でも香香でシャンシャンと呼びます

@わら ： 教えてくれてありがとうございます。 シャンシャンに関してはこれで安心です。 それなら、シャンシャンじゃくて、アドベンの子だったかもしれません。日本での呼び名と中国での呼び名が違う子がいたんです。

@バナナウユ 바나나우유 ： シャンシャンに関しては中国語と同じなのでよかったですけど福宝ちゃんなどは違いますもんね，。その国の言語で名前つけられることが多くそれを中国語に変えて呼ぶので名前は意味が同じでも呼び方が違くなる子は結構多いイメージです

@わら ： それ、和歌山のアドベンの子ではなく、韓国の龍仁のエバーランドの子ですよね？あの子は「フーバオ」と呼ばれていたはず。漢字で「福宝」と書くなら中国読みと思います。韓国読みなら「복보 ポッボ」となって全然違うはずです。 あれ？となるとみんな中国名なのかしら…。

先日、神戸の王子動物園で亡くなられた 旦旦（タンタン）さんはお客さんからは タンタンと呼ばれ 中国パンダセンターの職員さんからは 爽爽（日本読みでシュアンシュアン） と呼ばれ、王子動物園の 担当飼育員さんからは 爽爽の発音が難しいから、と 爽爽（ソウソウ）と呼ばれてました

@佐藤志緒 ： え！？それはパンダ的に混乱しないんでしょうか…。あの子は5歳で中国から王子動物園に来てます。そうなると「シュアンシュアン」と呼ばれてたけど、日本では２つの呼び名になった…ってことですよね？中国語の発音は難しいけど、近い呼び名で呼んであげてほしいですね。しかもタンタンとか何で後で公開募集をしたのか…。名前変えるなら日本にいる間はタンタンで統一してあげた方がいいような…。 ほんま人間都合、何なら動物園の集客狙いのように感じます。タンタンが来た時は震災復興の時だったから手放しで喜べたわけではなかったし、動物園の経済事情もあっただろうし、色々あってのタンタンだと思います。情報ありがとうございました。

そもそもパンダ自体、大きくなってくると中国に返さなきゃ行けないことが多くて。 なので今回も日本で生まれたけど中国に返されたって話ですね

なるほど、そう言われたらかわいそう。 岸田:竹代を軍費にするね