投稿

ユウ🦌(雄鹿です）

2023/01/27

大寒が過ぎたころ私、川端康成さんの雪国を読みます。昨年末に韓国語の翻訳本をﾎﾟﾁったので、今年は英訳とも摺り合わせて読みすすめます。冒頭「国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。夜の底が白くなった」をｻｲﾃﾞﾝｽﾃｯｶｰさんはThe train came out of the long tunnel into the snow country. The earth lay white under the night sky. と、訳してるんだけど、うーん列車って？どこにも描かれていないし、(ﾄｯﾃﾓ大切な)国境は何処に？いったのかなぁっていつも思っちゃう(ご存知の方もおられると思いますが) 。長いﾄﾝﾈﾙを抜けたのは、もちろん列車だけど、主人公でもあるしｳﾌ。川端さんの原文では主体が明らかにされていないけど、うーんっ主客合一の何かがﾄﾝﾈﾙを抜けてる･･･主客を超越した描き方。この韓国語本では、국경(國境)의 긴(長い) 터널(ﾄﾝﾈﾙ)을 빠져나오니 설국(雪國)이었다. 밤(夜)의 밑둥(底)이 희아졌다. と、なっていて構造はもちろん殆ど相似形になってて笑えるっ。あっもちろんこれは、ｻｲﾃﾞﾝｽﾃｯｶｰさんの格調高い英訳にｹﾁをつけている訳ではなくて･･･。日本語や韓国語では意味上の主体と、言語内の主語を「術語」によって区別する事ができますが、英語ではこの主体も主語も普通はどちらもsubjectになって区別がない、と言うこと？うーんつまり、日本語と韓国語は漉し餡と粒餡くらいの違い？(あくまでも文法上だけの話)だけど、英語はやっぱり豆(ﾚﾝｽﾞ豆とか？)が違う？という感じ。あっそう言えば、大寒頃って伊勢の「赤福」を戴く事が多いのですが(赤福本店のﾓｸﾓｸ湯気ってこの時期がいちばん素敵♡)食べきれなかったりすると勿体ないので私、粒餡足して善哉にして戴きます。そこそこ愉しめますが、いつも話がまとまらないｷﾞｬﾊ。p.s. 国境って「ｺｯｷｮｳ？」「くにざ(さ)かい？」音訓どっちの読み方が好きっ？うふ♡

Yasunari Kawabata Snow Country
Translated by Edward G.Seidensticker (TUTTLE)
가와바타야스나리 설국(雪國)
고려대 일어일문학과 교수 김채수 역(한일대역판)

82

354

コメント

ai

2

あのぉ…ユウ🤍さま…ちょっと投稿の内容からずれちゃうのですが、どうやったら複数の語学ができるようになるのでしょうか？！今フランス語勉強してるんですが、一向にできるようになる気配がなくって…[大泣き]よかったらお教えくだサイ🦏✨

2023/02/06 返信

ユウ🦌(雄鹿です）

aiさま☆ぎゃははは♡私それaiさまにお聞きしたかったのだぁ[照れる]わたしのオーラルってﾍｯﾎﾟｺだしエクリもぜんぜんで[大泣き]。日本語でも正直いつも四苦八苦[大笑い]自分のエクリの技術的なレベルを無視しちゃって、ものを書きたがるし[泣き笑い]様々な語学の成り立ちのお勉強は大好きですが、語学はﾎﾝﾄ苦手です[大泣き]

3

ユウ🦌(雄鹿です）

なので、そこ深く掘らないで下さいっおねがい！[泣き笑い]こんな私ですが、嫌いにならないで下サイ🦏ねっ[大泣き]

2

ai

@ユウ🦌(雄鹿です） ： 語学の成り立ちのお勉強とは高尚ですね〜[穏やか]語学習得はほんと難しいですよね…地道に続けるしかないかな… もちろん嫌いにならないでーす[大笑い]むしろ興味津々✨ご返信ありがとうございました[ハート]

1

ユウ🦌(雄鹿です）

@ai ： きゃっ♡うんうん。ありがとうございます。お友だちにお耳の良い子がいて、フランス語のrとか、ネイティブっぽく、そのまま発音しゃう子で、イデオムなんかそのままトレースして言えちゃう。お耳の性能がイマイチな私、げげってなりますっ[泣き笑い]

2

ai

@ユウ🦌(雄鹿です） ： 語学修得のセンスのいい方っていらっしゃいますよね〜✨うらやましい…フランス語のrの発音だけでもいいからできるようになりたいです〜[大笑い][星]

1

ユウ🦌(雄鹿です）

@ai ： うんうん♡aiさま☆も、素晴らしいセンス持っていらっしゃるから、そうだと思いますが。目指しておられる技能・能力が高そうだから[照れる]わたし絶対ついてゆけないっ[泣き笑い][泣き笑い][泣き笑い]うふふふ♡でも、私なりに٩(๑❛ᴗ❛๑)۶ｶﾞﾝﾊﾞｯﾁゃうねっ[大笑い]

2

ai

@ユウ🦌(雄鹿です） ： ややや、全然ですよ…💦 ほんと、蝶を追いかけるようなふわぁ〜っとした人生を送っております…[大笑い]のんびり続けるのを目標にやっていきマス✨

1

ai

@ユウ🦌(雄鹿です） ： いっしょにがんばりましょう❣️

1

ユウ🦌(雄鹿です）

@ai ： うわっ[照れる]蝶を追いかけるような、ゆるふわ人生って、何だかとっても？いちばん素敵かも[目がハート]ちょっと心の緊張を緩めるだけで、送る日々に余裕を感じることができそう。私はどっちかと言うと、蛾[びっくり]に追いかけられる様な日々だから、しっかり見習いますねっ♡aiさま☆風邪とか気をつけてねっ[照れる]

2

ユウ🦌(雄鹿です）

@ユウ🦌(雄鹿です） ： うんうん♡何かフランス語もう一度やってみようかなぁって！うふふふ[泣き笑い]スイッチ入るかもっ[大笑い][大笑い][大笑い]

2

ai

ユウ🤍さま、どこまでもお優しい✨ 蛾に追いかけられるようなガッツリ系の生活もちょっと憧れます〜☺️ フランス語、ぜひぜひ！一緒にやりましょっ[ハート]

1

ユウ🦌(雄鹿です）

ぎゃはははは[大笑い]蝶がいいっ[大泣き][大泣き][泣き笑い][泣き笑い][泣き笑い] うんうん！！フランス語🇫🇷きゃぁ[照れる]

2

——さらに返信を表示(3）

海𓇼𓈒 𓂂𓏸

1

赤福 この前教えてくれて食べ方だ[大笑い]♡ くにざかいって 読んだことなかったぁ〜[照れる] あっ！豚汁の読み思いだした[泣き笑い] ぶたじる。とんじる。のやつね[大笑い]

2023/01/27 返信

ユウ🦌(雄鹿です）

海さま💜☆ぎゃはははは[泣き笑い]そうそう！！こし餡って何かいっぱい食べられない[泣き笑い]よねっ！！！ 県境(けんざかい)は言うのに、ｹﾝｷｮｳってあんまり言わない[泣き笑い] そうそう[大笑い][大笑い][大笑い]豚か豚かって[泣き笑い]うるさいくらいだったよねっ[泣き笑い][泣き笑い][泣き笑い]

2

ケロちん☆ﾝ‹:~❁⃘

1

この場合、くにざかいが良いような気がします♪ 読んでて楽しい投稿でした[大笑い] ユウさんお疲れ様でした✨

2023/01/27 返信

ユウ🦌(雄鹿です）

ケロこさま☆うんうん。くにざかい。音韻から考えるとｺｯｷｮｳの方がリズムが良いですが、くにざかいとは、情緒が全然違いますよねっ。うーん。わたしもくにざかいかなぁ[照れる]ありがとうございますねっ[ハート]

1

ケロちん☆ﾝ‹:~❁⃘

@ユウ🦌(雄鹿です） ： 背景を思い浮かべてみたらくにざかいになりました[泣き笑い]

1

ユウ🦌(雄鹿です）

@ケロちん☆ﾝ‹:~❁⃘ ： うんうん♡物理的ではない境目、柔らかい感じ。ねっねっ[照れる]

1

——さらに返信を表示(2）

はるひとみん

1

ユウ様♡の博識に尊敬です！ 川端康成さんの短編集で「腕」？「片腕」？がとても妖艶で好きです[照れる]

2023/01/30 返信

ユウ🦌(雄鹿です）

はるひとみんさま☆うわっ[ほほえむ]あれ「私」からみると「ある種の関係れの憧れ[照れる]」って強くあるんだけど、ひとみんさまがどの様に解釈をされたのか興味ｼﾝｼﾝ[照れる]いつも夢みて、いかなる夢にも溺れられず、夢みながら覚めている。

2

ユウ🦌(雄鹿です）

@ユウ🦌(雄鹿です） ： 「ある種の関係れの・・」のって変な日本語[泣き笑い]「関係の・・」が正解だけど[大笑い]念のため訂正致しますねっ[照れる]

2

——さらに返信を表示(1）

紅

1

くにざかい､が好き[照れる]

2023/01/27 返信

ユウ🦌(雄鹿です）

紅さま☆うんうん♡くにざかい。わたしもそれが好き♡かも雪が柔らかそう[照れる]ｺｯｷｮｳって、何処となく逃避行感？ありますが[泣き笑い]

2

紅

@ユウ🦌(雄鹿です） ： 笑笑 逃避行感､分かります[ほっとする] ｺｯｷｮｳ は 個人的に,やわらかいイメージが余り無いﾃﾞｽ[照れる] よい本を読んでらっしゃいますﾈ🎀

1

ユウ🦌(雄鹿です）

@紅 ： うふふふふ♡ねっねっ！！！

2

——さらに返信を表示(2）

黒ミケ

1

やっぱ、ポークアンドビーンズですよ、アメリカは、って、そこかい⁈ 笑

2023/02/12 返信

ユウ🦌(雄鹿です）

黒ミケさま☆あははは♡うんうん。ベイクドビーンズだとお肉が多過ぎだし。 ｻｲﾃﾞﾝｽﾃｯｶｰさんの美しい翻訳のおかげとして、川端さんノーベル賞の賞金を半分渡してますね。ただ国境のトンネルを境にした、死と生、穢と清浄、黒と白と言う(日本的価値である)自他合一の世界を何処まで意識していたのかは判り

2

黒ミケ

@ユウ🦌(雄鹿です） ： それは、他の翻訳についても言えますね 前に本屋で　英訳した源氏物語をも一度翻訳したのを立ち読みしましたが　ん〜〜 でした　　まだイケズな現代京都弁訳の方が…

1

ユウ🦌(雄鹿です）

ませんね。死と再生を繰り返す日本人の民族性がそこにはある様に思います。でも、もちろん谷崎さん三島さん、そして川端さんを翻訳する事で世界に紹介した事は素晴らしいことだと思いますねっ[照れる]ポークビーンズ食べながら英訳文を読むのも粋かも知れませんねっ[泣き笑い]

2

黒ミケ

@ユウ🦌(雄鹿です） ： ですね 少なくとも　lady Murasaki の名前を広めてもらえた事は喜ばしいですね 逆に　シェークスピアなどの翻訳についても （不思議の国のアリスだってそうよ）英語のジョークやシャレなど　日本語には置き換えきれないものがきっと色々あるんだろうし

1

ユウ🦌(雄鹿です）

あははは♡イケズな現代京都弁面白ろそうっ[泣き笑い][泣き笑い][泣き笑い]うんうんｻｲﾃﾞﾝｽﾃｯｶｰさん源氏物語も翻訳されてますよね。 (私ハリーポッターを最初に日本語翻訳をおこなったあの女史の翻訳が一番嫌い[大笑い][大笑い][大笑い])

1

黒ミケ

@黒ミケ ： そう言えば　ムーミン読んでた時「竜蠅」って虫が出てきて　どんなの？　と思ってたら Dragon fly （トンボですよ〜！）のことだと思い当たったことがありましたっけね

1

黒ミケ

@ユウ🦌(雄鹿です） ： イケズな現代京都弁訳　本屋にあります （＾◇＾）　　百年くらい前の京都弁らしいけど　いかにもイケズな雰囲気なんです それをまた朗読してはる方もおられまして、なかなか楽しいです o(^▽^)o

1

ユウ🦌(雄鹿です）

あははは♡それすごいですね！何処から持ってきたのかなぁ[泣き笑い]やっぱりファンタジー[大笑い][大笑い][大笑い]

2

黒ミケ

@黒ミケ ： 「いつの帝のときでいやっしやったか、〜ぎょうさんひかえたはるなかに　そないにええとこの出とは違いはるのにたいそう可愛がられていやはるかたがおられましたんですわ〜」みたいな　笑　　このままではないけどこんな感じ　笑

1

ユウ🦌(雄鹿です）

@黒ミケ ： あはははは[泣き笑い]今度京都いったら是非覗いてみますっ[大笑い]何か好きかも[目がハート][照れる]

2

黒ミケ

@ユウ🦌(雄鹿です） ： Dragon flyが何かわかってはらへんかったんやろか⁈ まさか‼︎ と思った瞬間でした　笑

1

黒ミケ

@ユウ🦌(雄鹿です） ： 「生の円環運動」と、表現してはったひともいてはりましたね　円山なんとかいう人でした

1

黒ミケ

@ユウ🦌(雄鹿です） ： ちょっと大きい図書館でも覗いてみてくださいませ　あるはず

1

ユウ🦌(雄鹿です）

@黒ミケ ： あはははは[大笑い][大笑い][大笑い]うんうん♡好きかもっ[泣き笑い][泣き笑い][泣き笑い] 私、江戸かなは、「は･た･か･に･わ･け･す･れ･(裸にわ毛擦れ)」は頑張って勉強してますが、せっかくだから、ちょっと畿内の言葉突っ込んでみますねっ。私言葉は基本関西弁です。うーんっ奈良寄りの関西弁？[泣き笑い][泣き笑い][泣き笑い]

2

黒ミケ

@ユウ🦌(雄鹿です） ： そうなんですね 〜　関西弁も奥が深いですもんね〜

1

ユウ🦌(雄鹿です）

@黒ミケ ： あっ！ソシュールの研究者[照れる]なるほど。 うんうん♡是非覗いてみます。

2

——さらに返信を表示(3）

しの

1

ユウさんは、たくさんの国の言葉で物事を感じられててなんて素敵[ハート] 繊細な日本語の表現を他の国の言葉に変換するのは難しいですねー。国境だなんて、ほんとの国境でもないんだし、この感覚、伝わりきらないよねー[冷や汗] 赤福！最後におぜんざい！！目から鱗でした！次はやってみます[ハート]お伊勢様に、行きたくなっちゃった[ほっとする]

2024/02/19 返信

ユウ🦌(雄鹿です）

しのさま☆実をいうとパフェの投稿、コメントしたかったのに、経緯が複雑で考え過ぎて、うーんコメント出来なくて[大泣き]大変だけど頑張ってより良い結果がでると良いですねっ[照れる]いつも面白くて素敵な？うふふ可愛い[目がハート]文章読んでますっ[ハート] うんうん[大笑い]感覚って面白いですよねっ[笑う]お伊勢さん私も行きたぁーーーーいっ[泣き笑い]

2

しの

ユウさん、おはようございます たくさん考えてくださっただなんて、それを聞けただけでとっても嬉しいです[泣き笑い] 拙く、取り止めもない私の文章を、そんな風に感じてもらえて、それを伝えていただけて、ほんとに嬉しいです[ハート]元気100倍！笑 もうこれだけで、健康になったと思います！笑 伝えてくださって、ありがとうございます[ハート][大笑い]

1

ユウ🦌(雄鹿です）

@しの ： うんうん[ハート]ねっ！ねっ[照れる]

2

——さらに返信を表示(2）

寧々

1

ｺｯｷｮｳとしか読んだことない[泣き笑い]

2023/01/30 返信

ユウ🦌(雄鹿です）

あんみつさま☆韻で読むとやっぱりｺｯｷｮｳ[照れる]良いリズムがうまれますねっ。訓読みで、くにざかい、とするならば、くにさかい、が美しいですよねっ[大笑い]ややこしいですが[泣き笑い][泣き笑い][泣き笑い]

2

寧々

@ユウ🦌(雄鹿です） ： (´∀｀*)ｳﾌﾌ

1

ユウ🦌(雄鹿です）

@寧々 ： ねっ[泣き笑い]ｳﾌﾌ[照れる]

2

——さらに返信を表示(2）

Chao

1

ユウさま✨ お疲れさまです☆ Chaoは、くにざかい。が、和っぽくて好きです[照れる]

2023/01/27 返信

ユウ🦌(雄鹿です）

Chaoさま☆うんうん。くにざかい♡やっぱりとっても優しい境目を感じますね[照れる]物理的ではない何か、ケとハレのような境目[にこやか]ねっねっ♡

2

Chao

@ユウ🦌(雄鹿です） ： そうそう。優しい境い目！日本語って、優しくたおやかな表現がたくさんあるので、ε-(´∀｀*)ﾎｯとします[照れる]

2

ユウ🦌(雄鹿です）

@Chao ： ねっねっ[笑う]日本語って二重構造をしてるところが、本当興味深いですっ[照れる]日本語成立までの歴史の勉強ってやめられませんねっ💜ありがとうございますねっ[大笑い]

2

Chao

@ユウ🦌(雄鹿です） ： 見識が深くないので、これからも素敵な日本語に触れていこうと思います[照れる]漢字ひとつとっても、意味がいろいろあるし興味深いですよね！ユウ♡さまのように言葉の見識を深められたら、さらにうるわしい世界が広がるのかな？と。

2

ユウ🦌(雄鹿です）

@Chao ： うんうん。音読みだけでも、呉音・漢音・唐音の3種類がありますから、相当複雑な方法で日本語と言うのは創られてきましたねっ。訓読みは奈良時代、半島とのやりとりの中からオーラルとしての意識が生まれ、独自の言語として形成されたものですねっ。日本語って美しいハイブリッド言語ですねっ💜わたしも勉強しますねっ！！

2

Chao

@ユウ🦌(雄鹿です） ： さらにさらに精進されるユウ♡さま✨ ホントに素敵です♡

2

——さらに返信を表示(3）

tme

1

英語に韓国語、って…凄いですね。尊敬いたします。 そう、日本語って読み方が複数ある時に、作家はどちらの読みで書かれているんだろうかと、私は点訳をするのでそんな時に悩むんです。

2023/01/28 返信

ユウ🦌(雄鹿です）

temさま☆うわっ点訳に携わっておられるのですねっ！すてきです[照れる]点訳って、原文と同じ形、原文のとおりにこだわると、読んでいて意味が取りにくくなることがあるのですね。促音の問題も音訓も手強い相手なのですねっ[ほほえむ]頑張って下さいっ[照れる]わたしも頑張って読みますねっ[泣き笑い]

2

mymt

1

ユウ♡様、翻訳問題は難題ですね[照れる]ただでさえ、原文でも作者の意図を読み取るのが難しいのに、更に別言語に変換となったら、伝言ゲーム化して変化せざるを得ないというのか、本当に難しい[大笑い]参加して良いですか？ the tunnel accross the border feels eternal私は単純にlongを使うのが嫌ですね[ほっとする]でも、原文から遥か向こうに行っちゃった[泣き笑い][泣き笑い][泣き笑い]

2023/01/28 返信

ユウ🦌(雄鹿です）

mymtさま☆あっ！うんうん。とっても興味深いです。さすがです、ありがとうございます♡。わたし話が俗っぽくなるかも知れませんが、映画ｼｬｲﾆﾝｸﾞのｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞｼｰｹﾝｽ。ﾋﾞｰﾄﾙを追い続けるｶﾒﾗの視点は第三者視点からの俯瞰。ｻｲﾃﾞﾝｽﾃｯｶｰさんは

2

ユウ🦌(雄鹿です）

@ユウ🦌(雄鹿です） ： ﾄﾝﾈﾙから出てくる列車を俯瞰的に、第三者の視点で眺めていたのでしょうか。実にｱﾒﾘｶ人的な視点のように感じます。また島国日本には国境がない事を知っておられていて翻訳をおこなったようですが、逆にそこはあまりにも

2

ユウ🦌(雄鹿です）

@ユウ🦌(雄鹿です） ： 日本的な物理的ではない境、褻と晴れがその境目であるような気も致します。ｻｲﾃﾞﾝｽﾃｯｶｰさんの翻訳でなければﾉｰﾍﾞﾙ賞はなかったとさえ言われていますから、ある種のﾘﾗｲﾄはあり得ることですよねっ[照れる]

2

mymt

@ユウ🦌(雄鹿です） ： わー、ユウ♡様の解説は奥深くて勉強になります[ほっとする]知らない事を知る事が出来るって、素晴らしいって思います[目がハート] ユウ♡様は私の先生でもありますね[目がハート][目がハート]こんなfreeで教えて貰って良いのかな？[泣き笑い][泣き笑い][泣き笑い]

1

ユウ🦌(雄鹿です）

@mymt ： ぎゃはははは💜ライ麦畑なんか村上さん、殆ど書き換えてますよねっ[泣き笑い][泣き笑い][泣き笑い]でも、ほんと難しいですよねっ[照れる]勉強しますっ[ほほえむ] p.s. ハリー・ポッター初版の和訳は、今でも殺意が湧きます[泣き笑い][泣き笑い][泣き笑い]

2

——さらに返信を表示(3）

🐈‍⬛keiko🌰

1

「こっきょう」と読んでおりましたけど、「くにざかい」って素敵ですね✨ 今度からそう読むようにしたいです[照れる] 赤福本店の湯気、寒い時期は雰囲気があって素晴らしいですよね✨

2023/01/27 返信

ユウ🦌(雄鹿です）

Keikoさま☆うんうん[照れる]音の流れからだと、ｺｯｷｮｳの方がそのあとの言葉のリズムと合いますねっ。くにざかいは、やっぱり柔らかな境を想像させますねっ。川端さんはルビなどで明記されなかったそうですが、近い方々は、いずれか？と、いろいろ考察を重ねておられるようですねっ。

2

ユウ🦌(雄鹿です）

@ユウ🦌(雄鹿です） ： 赤福の湯気♡とkeikoさま同行されてる方[びっくり]見てみたいっ[泣き笑い][泣き笑い][泣き笑い]

2

——さらに返信を表示(1）

ゆら‪

1

これがあるから洋楽とか自分の感性で訳したいんですよね。私ならこうやって解釈するのにって、感受性豊かな人が訳すのとそれが無い人と、訳し方絶対に変わりますよね💦赤福のぜんざい美味しそうです🤤 国境と国境もかなり違う解釈になるかも。くにざかいって読むと今の県境になるから[照れる]日本語はとても深いね[ハート]

2023/01/31 返信

ユウ🦌(雄鹿です）

ゆらさま☆うんうん♡自分のってあるよねっ💜赤福善哉やってみてねっ[泣き笑い] くにざ(さ)かいって訓訓だけど、ケンざ(さ)かいって重箱読みねっ[大笑い]。訓訓読みだと、あがたざ(さ)かいってなって、これは言わない[泣き笑い]日本語の成立に深く関わる漢字音(呉音・漢音・唐音)の世界[目がハート]とっても興味深いですよねっ[照れる]

2

ゆら‪

@ユウ🦌(雄鹿です） ： ユウ様は語学に興味があるのですね[ほっとする]私は心理学で、どちらも宇宙のように計り知れない奥深さがありますね[ほっとする]

1

ユウ🦌(雄鹿です）

@ゆら‪ ： うふふふふ[照れる]ねっねっ💜

0

——さらに返信を表示(2）

moepan︎

1

ユウさん、びっくりです！ 何ヶ国語お話しできるのですか？ あっ、答えないでくださいね✋あまりの住む世界の違いに距離を感じてしまうので🥺🤭(面倒な人って言わないで♡) p.s国境(こっきょう)と読んでました🕺

2023/01/27 返信

moepan︎

ユウさんは、くにざかいと読むのが好きそうなイメージです🤭

1

ユウ🦌(雄鹿です）

moeさま☆あっ！そこ無理に掘られなくて良かったぁ[照れる][照れる][照れる](助かったぁ[泣き笑い]) 音韻だとｺｯｷｮｳの方がリズム感あって、あっ！それと朗読なんかのときは、とっても良い感じですねっ。うふふふ[照れる]そうです。わたし、くにざかいですっ[泣き笑い][泣き笑い][泣き笑い]

3

moepan︎

@ユウ🦌(雄鹿です） ： 掘りたくなる衝動抑えますね🥺🐶 くにざかいってなんだかいいですね。今度からきっと国境の字を見るたびに思い出すと思出だします🤭たのしい〜✨

1

ユウ🦌(雄鹿です）

@moepan︎ ： ぎゃはははは[大笑い]うんうん♡痛くゲボってなります[泣き笑い] あっ[笑う]くにざかい[照れる]ぜひぜひ♡県境って、ｹﾝｷｮｳではなく、けんざかいって読むのに国境(ｺｯｷｮｳ)って何か不思議な感じがしないでもないですよね[泣き笑い][泣き笑い][泣き笑い]

2

moepan︎

@ユウ🦌(雄鹿です） ： 私も、県境を思い浮かべて、全く同じことを考えてました🤔 言葉って面白いですね☺️✨

1

ユウ🦌(雄鹿です）

@moepan︎ ： ねっねっ[照れる](深掘りされなかったので安心してるっ[泣き笑い][泣き笑い][泣き笑い])

2

——さらに返信を表示(3）

alama

1

ユウ🤍さま 赤福❤️大好物[大笑い][大笑い][大笑い] 善哉にするって めちゃクチャ美味しそ[目がハート][目がハート][目がハート] 今度食べる機会あれば絶対やる〜[ロケット]

2023/01/28 返信

ユウ🦌(雄鹿です）

alamaさま☆ねっねっ[照れる]赤福善哉♥️っ[目がハート]缶詰で良いので粒餡少し足すとおいしいっ[泣き笑い]お腹いっぱいで、あと三つ四つが食べられないって時に、食べられちゃう[大笑い][大笑い][大笑い]確実に○ります[泣き笑い]

2

もっと見る

染井本

2025/09/23

クッソ悪いカヲルくんみたいな声だ

1

体重と

2025/09/23

五条先生いつも失敗する
潔くボツ‼︎

2

さきえ

2025/09/23

1年越しのマイ箸www

しかも報道の方にww

これはまずいwww

#ラジオ南国の夜

3

えぬ

2025/09/23

ハヤヤッコ先輩に会いに行きたいが

8

契

2025/09/23

ファム様マジ⁉️

5

どらこ

2025/09/23

高田馬場から新大久保ちかいんや。けーぽグッズ的なん見れるかな。あるのかもしらんけど

9

2929@ブ

2025/09/23

魔物

おとう

2025/09/23

人の服の買い物に付き合いたい

らふぇ

2025/09/23

うちみゆの声の相性もあって本当最高なシーンだ泣

7

おさし

2025/09/23

JANEDOEのバックに流れてる高音のキーンという音すごく物悲しくて好きです　チェンソーの鳴き声みたい
#Spotify_KenshiYonezu

5

もっとみる

大寒が過ぎたころ私、川端康成さんの雪国を読みます。昨年末に韓国語の翻訳本をﾎﾟﾁったので、今年は英訳とも摺り合わせて読みすすめます。冒頭「国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。夜の底が白くなった」をｻｲﾃﾞﾝｽﾃｯｶｰさんはThe train came out of the long tunnel into the snow country. The earth lay white under the night sky. と、訳してるんだけど、うーん列車って？どこにも描かれていないし、(ﾄｯﾃﾓ大切な)国境は何処に？いったのかなぁっていつも思っちゃう(ご存知の方もおられると思いますが) 。長いﾄﾝﾈﾙを抜けたのは、もちろん列車だけど、主人公でもあるしｳﾌ。川端さんの原文では主体が明らかにされていないけど、うーんっ主客合一の何かがﾄﾝﾈﾙを抜けてる･･･主客を超越した描き方。この韓国語本では、국경(國境)의 긴(長い) 터널(ﾄﾝﾈﾙ)을 빠져나오니 설국(雪國)이었다. 밤(夜)의 밑둥(底)이 희아졌다. と、なっていて構造はもちろん殆ど相似形になってて笑えるっ。あっもちろんこれは、ｻｲﾃﾞﾝｽﾃｯｶｰさんの格調高い英訳にｹﾁをつけている訳ではなくて･･･。日本語や韓国語では意味上の主体と、言語内の主語を「術語」によって区別する事ができますが、英語ではこの主体も主語も普通はどちらもsubjectになって区別がない、と言うこと？うーんつまり、日本語と韓国語は漉し餡と粒餡くらいの違い？(あくまでも文法上だけの話)だけど、英語はやっぱり豆(ﾚﾝｽﾞ豆とか？)が違う？という感じ。あっそう言えば、大寒頃って伊勢の「赤福」を戴く事が多いのですが(赤福本店のﾓｸﾓｸ湯気ってこの時期がいちばん素敵♡)食べきれなかったりすると勿体ないので私、粒餡足して善哉にして戴きます。そこそこ愉しめますが、いつも話がまとまらないｷﾞｬﾊ。p.s. 国境って「ｺｯｷｮｳ？」「くにざ(さ)かい？」音訓どっちの読み方が好きっ？うふ♡