翻訳なんてめちゃめちゃありますよね。 しかもデザインよりも個人の感性や理解力や表現力が大きく影響する世界ですよね。 がんばりましょー。 泣く泣くというのも受け入れつつ。 クライアントが満足することが最優先の世界ですから。笑

@alo ： 明確なものがないからこそ発生する、あるある現象かもしれませんね！ ぐっと堪えられる大人にならなきゃっていつも思ってます[惑星]

@りーりー ： 多くはクライアント側の担当者の思いつきや浅はかな満足感から出てくるのですが、それが希望であり決定権ですからね。^_^ 僕らは魔法使いであり続けないといけませんから。笑

以前、ほんの少しだけデザイン系のソフトを使い、翻訳した文書の挿入のみという約束でレイアウトをいじったことがあるのですが、どんどん要求が高くなっていって地獄を見たことがあります[泣き笑い] そっか、魔法使いとして期待されてたんだな…としみじみ納得しました。