状況によりけりだと思うので、そういう状況を読み取れないというのが問題の本質だと思う。もちろん、貸してほしい人はあるか否かではなく、持っていたら貸してくれるか否かを聞くのが円滑なコミュニケーションにおいて必要だと思うので、自分の言葉足らずを気が利かないと捉えたりとかは良くない。