気づかずに省略する日本語こわい(^｡^)

共感で繋がるSNS

投稿

みんみん

2024/12/18

(🍜ばっかり食べるロシア人に)

私「ラーメンは太るよ」

🇷🇺「いやラーメンは太らないよ」

■

気づかずに省略する日本語こわい(^｡^)

347

みんみん投稿者

‪そうだよな、ラーメンは太るんじゃなくて‬ ‪ラーメン食べた人が太るんよな(^｡^)‬

2024/12/18 返信

ねぎトロ

おかしな点に気づかなかった💦そのくらい浸透してるのね正しい日本語を守るべきか言葉の進化と捉えるべきか省略もいい面と悪い面とありますね

2024/12/19 返信

みんみん

外国人故に気づいたのかもしれませんね。その他、飲み会で皆んな何頼むか注文を集める中、君は？と聞かれて「俺はビール！」と答えてすかさず「あなたは人間です」と答える外国人がいるなんてケースも(^｡^) 日本語省略しすぎですね、伝わりますけども(^｡^)

——さらに返信を表示(1）

ダグ🥶😡🤢😈

「ラーメンは太る」の「は」は主格ではなくて、話題語なので、ロシア人の方にそう説明されても良いかと。話題語の例「私は、りんご"は"好きだが、バナナ"は"嫌いだ。」「学問の自由は、これを保障する。(憲法より)

2024/12/20 返信

ダグ🥶😡🤢😈

他の方が、おかしいと仰ってますが、全くおかしくない言葉遣いなので、ネイティブとして自信を持っていいと思います。

ぴよ

けど昨日テレビでやっててんけどチャーシューから食べたら太らんらしいwww

2024/12/19 返信

みんみん

確かに食べる順番で消化に影響でそうですね。飲み会前に飲むドリンクあるくらいですし(^｡^)

トヰレ・邇ぺてい

鍋食べようとかもよく考えたら変よね

2024/12/19 返信

みんみん

調理器具をバリバリ食べるイメージするんですかね(^｡^)

ノラネコウォーク

ラーメンは太らせるよ

2024/12/20 返信

みんみん

シンプルに言うならそれですね(^｡^)

유학생

これはこんにゃく文といって、日本語を母国語としない学生が学ぶ日本語の一つの表現です。例えば、「こんにゃくは太らない」が挙げられます。しかし、日本人はこの表現を学ぶことなく自然に使っています。同様にうなぎ文というものもあります。

2024/12/24 返信

みんみん

これ名前あったんですか！一つ賢くなりましたありがとうございます(^｡^)

——さらに返信を表示(1）

まぁそういう業界の人

ラーメン太らせてから食った方がお得じゃね！？しばし待つ… おぉ！麺太った！食おう！って思ったけど、麺がスープ吸って伸びただけだから総量増えてないし、むしろ水分が湯気になって蒸発するから減ってる…🥺⁉️

2024/12/21 返信

𝚜𝚊𝚗𝚊𓋏

ぬわああああ美味しそ[ほっとする]

2024/12/20 返信

ツアー

うまそー

2024/12/19 返信

みんみん

このラーメンはそこそこ辛かったですが、リピートしたくなる味でした(^｡^)

ツアー

@みんみん：マジかいいなぁー☺️

ツアー

@みんみん：これからの時期はラーメンだね☺️

みんみん

@ツアー：確かに毎日ラーメン食べそうな時期で太りそうではありますね(^｡^)

ツアー

@みんみん：そーなんですよ😩 もう手遅れですが･････

——さらに返信を表示(3）

えななん️‪♡

🤤

2024/12/22 返信

みんみん

🤤

George

ラーメンなど白いもの(麺類)はカロリーがないから太らないとサンドイッチマンさんが言っていた

2024/12/20 返信

みんみん

中が空洞の食べ物シリーズのほうがカロリーもっと無さそうですよね、ご本人の達のネタでもでてきましたが(^｡^)

ありきたりザウルス

ラーメン(食べたら)太るよって、わざわざ食べたらって言わなくても通じる日本語、便利なようで難しい...！

2024/12/26 返信

モリナ

スープ吸って太るやないかい。

2024/12/19 返信

みんみん

xyz軸が太るまでお待ちくださいってことですね(^｡^)

フトミ🐈

ロシア人「(母国の料理に比べて低カロリーなので)太らないよ」

2025/01/14 返信

イグニィ

ラーメンって熱いだろ？カロリーは熱に弱いから0カロリーなんだよつまり太らない

2024/12/20 返信

人生

主語なくても会話できる日本人ってまじ柔軟な頭してるよなーっていつもおもう。てか、察するというか、相手の言わんとすることを100言われなくても汲み取れる能力。究極系、「あれがあれやってん」で通じるのほんとわらける。

2024/12/28 返信

セジュール村越

ソビエトロシアではラーメンがあなたを太らせる

2024/12/21 返信

いちご

いやいや、ラーメンも太るよ。時間が経てば伸びる‼️

2024/12/19 返信

みんみん

縦にも横にも太りますね(^｡^)

音無岩柱🐎

禅問答でもやってんのかな？

2024/12/19 返信

木偶ノ坊

ネイティブ相当の日本語理解力が要りますね〜。言語学で出てくる難問です。

2024/12/19 返信

みんみん

目的やゴールの言葉が先行して文章を端折ってしまうことは理解したようです(^｡^)

しろ

海外の高カロリーから比べたら太らないのかもしれない。。。。YouTubeで日本対海外の高カロリー対決みてたけど

2025/01/17 返信

みんみん

あっちの方はふだんあんなん食べてるから意外と消費できる胃を持ってそうですよね(^｡^)

🦎うな🩸

ロシア人「ラーメン食っても太らん体質やねん」

2024/12/22 返信

みんみん

体質ならなんも言えね！(^｡^)

ゆい

ロシアのかたの日本語力が高いですね✨ 普段なら「ラーメンは太るよ」のようなやり取りでも会話が通りますもんね。知らず知らずのうちに言葉が抜けたり、省いたりしてることがありそう‥ 気を付けようっと(>_<)💦

2024/12/19 返信

みんみん

鍋を食べるとかもそうですね(^｡^)

——さらに返信を表示(1）

バンパ

海外だとそういう言い方しないのかー！勉強になりました

2024/12/22 返信

フルドロ研究会

中国語は「ラーメンを食べる(こと)は太る」って言いますw

タツキ

俺の友人のロシア人は三食ラーメン🤣

2024/12/19 返信

みんみん

ラーメンロシア人に人気ですよねw あったかいスープのある料理を好む傾向にある気がします🤔

——さらに返信を表示(1）

ポルボロン

あー！そういうことか！！むかーし、レストランでこちら○○になりますって料理が来たから、じゃ今は何なの？って聞いてきた外国人の友達がいたなぁ！

2024/12/20 返信

みんみん

そのケースと同じ感じで会計の時のお値段「◯◯円になります」も変に聞こえるみたいですロシア人にとってw

わ

美味しそう

2025/01/17 返信

名前

あーーー、やっと今理解したwww

2025/01/17 返信

オレオ

関係ないけどうまそう

2024/12/27 返信

たぬき

そうゆうこと？ラーメンを食べすぎるとかな〜と思いました。

2025/01/17 返信

みんみん

週4でラーメンは流石にまずいだろうという話になったんです。でも今の言葉を言うと今度は週4でラーメン食べても美味しいよとか言いそうです(^｡^)

フ～ア～

いや、逆を言うと日本語は主語を省略しても通じるというハイコンテクストなのが特徴とも言えるわけで、別に省略して間違っているわけではないです。ただ、難解さに拍車をかけているだけで……

2024/12/21 返信

みんみん

どこをどう略したか分からないと伝わらないですね(^｡^)

——さらに返信を表示(1）

wpditmp

これを３回読まないと意味がわからなかったのは、私の理解力が乏しいのか日本語に毒されているのかどちらなのだろうか…

2025/01/09 返信

みんみん

曖昧な文でも意図を理解できてしまうのは機械より優れていると思います(^｡^)

がじゅまるこ🌿🌈🕳️

「5時になる」とかもそうですよね

2024/12/24 返信

みんみん

お会計5000円になりますなどもそうですね(^｡^)

卵かけご飯

生きててつまんなさそう

2024/12/19 返信

みんみん

毎日エンジョイしてる投稿上げてるのでご心配なくぅ〜(^｡^)

大トロ

これどこのラーメンですか？

2025/01/17 返信

みんみん

らーめん直久というお店です(^｡^)

話題の投稿をみつける

ホタル

2024/05/14

あとは今は雑魚狩りを黄泉でただ斬って回る作業してるのをあえてホタルキャリーで3人引きずり回す遊びしようかな～とか考えてるけど…

黄泉でさえ回るのに1時間以上かかるのにこれで戦闘してたらどんだけかかるのか…( ˊᵕˋ ; )💦

じっく

2024/05/14

ウオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオ！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

じっく

2024/05/14

ウオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオ！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

ナンチ

2024/05/14

🍬｢"A"YA！！！！！！！｣
👨🏻‍🦲｢YOSHIK"A"W"A"！！！！！！！！｣
🐹｢NaNa…なのでAです🙋‍♀️（）｣
🐧｢N "A" N "A" CHO！！｣
🐤｢HIRA N"A"N"A"K"A"｣

こまめ

2024/05/14

アイチと放課後遊ぶ約束してて宮地まで迎えにくる櫂　お嬢様学校(事実)だから校門で守衛さんに止められて先導アイチを待っている。と説明してる間にアイチが櫂くん！学校まで迎えに来てくれたの？と駆け寄る一部始終を見て、先導の彼氏は敬語使えないんだ…とショックをうける

アウラ

2024/05/14

パソコンの中に入ってた電源と全く同じ型番の電源買って入れ替えたわけだけど、これ古いやつをきれいに箱に戻して不良品って言って返品する人いるんやろなって思った。別にお金に困ってるわけじゃないし普通に詐欺だからやらんけど

びーば

2024/05/14

自分の著者ページに自分の財団4Kの世界観まとめた資料集的なの作っておこうかな
もしかしたら誰かがこの世界観を広げてくれる可能性があるし
ていうかちょくちょく話を広げるフックだけは作ってあるんですよね(3940年事件とか)

たちば

2024/05/14

打首獄門同好会さん、声だして歌うところが多くて、でも歌詞は出てるから初心者にも優しかったー😊
実際のライヴは演奏が凄くよくて、アスカさんの声も通っててとてもよかった✨junkoさんは可愛かった🥰
会長はMCはさすがの面白さで、笑顔が素敵でした。
また行きたいな🎵

岡🎾

2024/05/14

夏場のテニスは物が多くて氷や飲み物で重い上に保冷グッズや着替えやテニスシューズ(サンダルで往復して履き替える)暑くなればなるほど重いしかさばるから車じゃない時は旅行用のカートをガラガラ引いてるよ????

愛ポン

2024/05/14

色々動画見たり…悔しいのはまだ悔しいけど落ち着いてきたな🥲
仕事中は逆に楽だった、仲間にも救われた🥹
仲間のお姉さんが
「(私の名前)好きな男、昨日試合だったべ、夜ニュースに入ってたや、名前忘れたけどアゴヒゲのいい男な😁」ってわからない人にも認識されたのが嬉しいよね🥹

#比江島慎

もっとみる

‪そうだよな、ラーメンは太るんじゃなくて‬ ‪ラーメン食べた人が太るんよな(^｡^)‬

おかしな点に気づかなかった💦そのくらい浸透してるのね 正しい日本語を守るべきか言葉の進化と捉えるべきか 省略もいい面と悪い面とありますね

「ラーメンは太る」の「は」は主格ではなくて、話題語なので、ロシア人の方にそう説明されても良いかと。 話題語の例 「私は、りんご"は"好きだが、バナナ"は"嫌いだ。」 「学問の自由は、これを保障する。(憲法より)

けど昨日テレビでやっててんけどチャーシューから食べたら太らんらしいwww

鍋食べよう とかもよく考えたら変よね

ラーメンは太らせるよ

ぬわああああ美味しそ[ほっとする]

うまそー

🤤

ラーメンなど白いもの(麺類)はカロリーがないから太らないとサンドイッチマンさんが言っていた

ラーメン(食べたら)太るよって、わざわざ食べたらって言わなくても通じる日本語、便利なようで難しい...！

スープ吸って太るやないかい。

ロシア人「(母国の料理に比べて低カロリーなので)太らないよ」

ラーメンって熱いだろ？ カロリーは熱に弱いから0カロリーなんだよ つまり太らない

ソビエトロシアではラーメンがあなたを太らせる

いやいや、ラーメンも太るよ。時間が経てば伸びる‼️

禅問答でもやってんのかな？

ネイティブ相当の日本語理解力が要りますね〜。言語学で出てくる難問です。

海外の高カロリーから比べたら太らないのかもしれない。。。。YouTubeで日本対海外の高カロリー対決みてたけど

ロシア人「ラーメン食っても太らん体質やねん」

ロシアのかたの日本語力が高いですね✨ 普段なら「ラーメンは太るよ」のような やり取りでも会話が通りますもんね。 知らず知らずのうちに 言葉が抜けたり、 省いたりしてることがありそう‥ 気を付けようっと(>_<)💦

海外だとそういう言い方しないのかー！勉強になりました

俺の友人のロシア人は 三食ラーメン🤣

あー！そういうことか！！ むかーし、レストランでこちら○○になりますって料理が来たから、じゃ今は何なの？って聞いてきた外国人の友達がいたなぁ！

美味しそう

あーーー、やっと今理解したwww

関係ないけどうまそう

そうゆうこと？ ラーメンを食べすぎるとかな〜と思いました。

いや、逆を言うと日本語は主語を省略しても通じるというハイコンテクストなのが特徴とも言えるわけで、別に省略して間違っているわけではないです。 ただ、難解さに拍車をかけているだけで……

これを３回読まないと意味がわからなかったのは、私の理解力が乏しいのか日本語に毒されているのかどちらなのだろうか…

「5時になる」とかもそうですよね

生きててつまんなさそう

これどこのラーメンですか？

(🍜ばっかり食べるロシア人に)

おかしな点に気づかなかった💦そのくらい浸透してるのね正しい日本語を守るべきか言葉の進化と捉えるべきか省略もいい面と悪い面とありますね

「ラーメンは太る」の「は」は主格ではなくて、話題語なので、ロシア人の方にそう説明されても良いかと。話題語の例「私は、りんご"は"好きだが、バナナ"は"嫌いだ。」「学問の自由は、これを保障する。(憲法より)

鍋食べようとかもよく考えたら変よね

ラーメンって熱いだろ？カロリーは熱に弱いから0カロリーなんだよつまり太らない

ロシアのかたの日本語力が高いですね✨ 普段なら「ラーメンは太るよ」のようなやり取りでも会話が通りますもんね。知らず知らずのうちに言葉が抜けたり、省いたりしてることがありそう‥ 気を付けようっと(>_<)💦

俺の友人のロシア人は三食ラーメン🤣

あー！そういうことか！！むかーし、レストランでこちら○○になりますって料理が来たから、じゃ今は何なの？って聞いてきた外国人の友達がいたなぁ！

そうゆうこと？ラーメンを食べすぎるとかな〜と思いました。

いや、逆を言うと日本語は主語を省略しても通じるというハイコンテクストなのが特徴とも言えるわけで、別に省略して間違っているわけではないです。ただ、難解さに拍車をかけているだけで……