忘れ草効果なし！？古代の恋歌から現代の恋愛心理を探る

共感で繋がるSNS

投稿

たかとうさき短歌漢詩部

2023/09/28

忘れ草垣もしみみに植ゑたれど
醜の醜草なほ恋ひにけり

▶︎訳
恋の苦しみを忘れるという忘れ草を垣根にたくさん植えたけれど、全くの約立たずの草、ますます恋続けるばかりではないか

9/28の誕生花の中からシオンを紹介するハッスル〜！
花言葉は「追憶」「君を忘れない」

実はこのシオンの花言葉は今昔物語の「兄弟二人、萱草紫菀を殖うる語」からきているんだハッスル。
大元は『俊頼髄脳』に掲載されていたお話だハッスル〜
あらすじ⬇️

親の死を忘れたくて萱草(忘れ草)を植えた兄と、亡き親をずっと大切にするためにシオン(忘れな草)を植えた弟。兄は萱草の言い伝えの通り徐々に親の墓参りに行かなくなり、弟はそれを寂しく思いながら、一人親の墓参りを続ける。そんな弟の前に鬼が現れ、弟の行動に感銘を受けると共に同情し、彼に自分の予知の力を授ける。最後の結びは「この故事によると、嬉しいことがある人は忘れな草、紫苑を植えて常に見るべきである、心配事のある人は忘れ草、萱草を植えて見るべきである」

さてこのお話には「鬼の醜草」が出てくるんだハッスル。

それが⬆️で紹介した忘れ草の歌だハッスルよ〜

▶︎読み
わすれくさかきもしみみにうゑたれどしこのしこくさなほこひにけり
(12-3062)

※万葉仮名では「鬼之志許草」▶︎「醜の醜草」と訳す

万葉集の現代語訳では「忘れ草」として認識され「ダメな草」「役に立たない草」とされているけれど、原本の「鬼の醜草」が一体なんの草（花）であるのか、実は議論があるんだハッスル。
シオンであるとか、蘭であるとか言われていたり、説法に関連があるとされていたりするんだハッスルよ〜

ほかの類似話の中には「墓を守る鬼神が先祖を大切にする弟に力を授け、弟はその力を使い栄える道を歩んだ」というものもあるんだハッスル。

鬼のイメージも文献によって様々で…おっと…鬼の話になるとハッスル3日は語ってしまう！今日はここまで…！

#GRAVITY友活 #短歌 #誕生花 #おはようございます