共感で繋がるSNS
GRAVITY(グラビティ) SNS

投稿

けい

けい

今日のできごと。


今日は、ちょっと考えさせられる
そんなフィリピン人実習生Bくんとのやり取り。


Bくん「センパイ、オシエテモライタイコトアリマス」

けい「ん?なーに?」

Bくん「エイゴノYour welcome.ハ、ニホンゴダトドウイタシマシテ」

けい「うん、そうだね」

Bくん「デモ、ニホンンジンハ、ドウイタシマシテヲイワナイデス。ナゼデスカ?」

けい「あ…えっと…」

Bくん「ワタシガアリガトウトイッタラ、イエイエ、トカ、ダイジョウブトイイマス。ドウイタシマシテトイッテホシイデス」

けい「そうだね…(しばらく考え込む)
うん、日本人の文化なのかな。相手を大切に思うあまりに、自分より相手を高くしてしまうんだよ。だから、謙遜しちゃうんだね。
あ、謙遜わかる?」

Bくん「ケンソンワカリマス!デモ、ドウイタシマシテイッテクレタホウガウレシイトオモイマス!」


Bくんの言葉にはっとしました。
そうだね、どういたしまして、言ってないかも。

ちなみに、どういたしましての語源を調べてみたら「何かをいたしたわけではありません」の意。 したがって「気になさらないでください」の意。なんだそうです。

僕らは自然と同じような意味で、ついつい
いえいえとか、ただにっこりするだけとかしちゃいがちですけど、外国人から見ると違和感かあるのかもしれません。

感謝の意を伝えたのに、リアクションしてくれなかった。そう思ってしまうのかもって思いました。

異文化に触れることは、自分の文化を再発見できること。

さて、あなたならこの質問をされたら
どう答えますか?
GRAVITY7
GRAVITY11

コメント

Kei

Kei

1 GRAVITY

面白いテーマだから思わず(笑) 日本語って「略す」言語だと思うんだ。 主語がなくても文章が成り立つでしょ? 例えば、「元気?」「元気」 あなたは元気?→私は元気 外国語は主語が無いと文章が成り立たない。又は、動詞変化で主語がハッキリとわかるようになっている。 「ありがとう」→「いえいえ」 は「いえいえ、どうしたしまして」 の意味で、重要な「どういたしまして」が略されているんだと思うんだ。 日本の察する、行間を読む、空気を読む。 これが、略す文章にも現れているんじゃ無いかな… と思ってる。 帰国時にこの「略されて」いる事が理解できずに苦労した… じゃ、SNS休暇に戻りまぁす♪

返信
けい
けい
keiさん ちょっと! しっかりお休みしないとっ!! はい、もいちどお布団しっかりかけて! でもありがとね。 そか、すごく腑に落ちた。 略す文化…それ正解だね。 なるほど。 帰国の時の苦労は、今のBくんが感じてるものと同じなのかも。 はじめは略して言葉を隠していたんだけど、次第に隠れていた言葉が無くなっていく。 そして、察する、行間を読む、空気を読む言葉になるんだね。 てことは、日本人ほど共感力が高い人種っていないのでは? え、すごいことに気付いたかも。
2 GRAVITY
——さらに返信を表示(1)
結衣

結衣

1 GRAVITY

あぁ… わたしはほぼほぼ どういたしまして[ウインク] って言ってるけど たま〜に やっぱり なんもなんもー[ほっとする] とか 全然大丈夫ー[ウインク] って言ってますかね Bくんは ドウイタシマシテ って言ってほしいのかぁ[穏やか] お勉強になります[照れる]

返信
けい
けい
結衣さん えらーい。 最近はほんとに言わなくなったなって実感してる。 僕も含めてね。 だからはっとしたし、反省だね。 外国だと、ありがとうとどういたしましてはセットなんだよ。 コミュニケーションの一部なんだね。 だからそれがないとモヤモヤするんだろうね。
1 GRAVITY
🌈COCOMI🌈

🌈COCOMI🌈

1 GRAVITY

そう、なんで日本人は略してなんでも 話すの?って聞かれた事があります。 Bくんが言うように、どういたしまして活動をしていきたいと思います🙋‍♀️ #ありがとう〜🙏 #どういたしまして👍 #素敵な受け答え🫶

返信
けい
けい
COCOさん そだね、どういたしまして活動大事[照れる] まずは自分から、だね。
0 GRAVITY
話題の投稿をみつける
ステラ*

ステラ*

いい大人なんだからさー、察してとかホントはこうしてほしかったとか言わなきゃわからないよ?w
言ったら嫌われるとか、言って嫌われるならその程度か相性が合わないだけでしょw
嫌われたくないから相手が嫌がることはしない、寂しいけど我慢するよはちゃんと伝えればいい。
何でも相手のせいにするなw
GRAVITY
GRAVITY1
れれ

れれ

だってさ恋愛モノってもう全然なかったじゃん、ここ1年でやった役もバイオエクソシスト、軍人、姉への想いを拗らせたあまりに道を踏み外してしまったタクシードライバー(←文字に起こすとなかなかキてる)とかで恋愛要素全くなかったんだよ😭
GRAVITY
GRAVITY2
りずむ

りずむ

おはようございます✨
今日からこへくん祭り始まる😊
楽しみいっぱい過ぎてついていくのいっぱいいっぱいになりそう🥹
みんなそれぞれのペースで楽しもう☺️🌼
アフパのお知らせまだ来ず、なるはやで🥲
楽しみいっぱい。ありがとう😌
頑張ろうって思えるのはこへくんの頑張りがあるから。日々感謝😌
GRAVITY
GRAVITY7
やまか

やまか

クイズ大倉忠義2024なのに1問目から自分のことじゃないの笑う☺️
ツッコまないで真剣に考え出すSUPER EIGHT愛おしい
家族好きだなぁ☺️☺️ニコニコしちゃう
#大倉忠義 #SUPER_EIGHT_TV
GRAVITY
GRAVITY3
出戻り

出戻り

おはようございます。
横浜は雨14.8度で肌寒いです。
昨夜は仕事終わりに同僚と飲みに行きましたが帰る頃には雨。雨予報ありましたっけ?幸い折り畳み傘を待ってましたが同僚はコンビニで買う羽目に。
今朝のニャンモナイト。

さぁ、今日も一日頑張りましょう!

#いっぽ
#onej
GRAVITY
GRAVITY4
肉塊ち

肉塊ち

運営やメンバーは世界を目指してるがヲタクはただ近い距離で追える現状に満足してそれを望んでない、ってのがよくあるアイドルのパターンなのに、うちは真逆なのめちゃくちゃおもろい。おもろくなってきたじゃねえか……
GRAVITY
GRAVITY1
シカノ

シカノ

魅力的に見せたところで、その雇った人が仕事できなければ意味がないし、その雇った側が見せかけの魅力ならばすぐに破綻すると思うけどね。
数回の面接で人を雇うって博打みたいなもんだもん。わからないよね、どんな人かなんて。#あうぇいく
GRAVITY
GRAVITY2
はる🌸

はる🌸

おはようございます😊

暑いの?寒いの?
着るもの悩むー🤔
夜中の強風🌀凄い音で何度も目が覚めて寝不足の朝🥺

昨日ワンオク聴きながら
お隣市まで長距離🚗運転
やっぱり大きい車はいいなぁー
たけ活もチョコっと💕
今日はお仕事
予約ギッチリ💦
寝落ちコースだな🫢

素敵な1日を🍀
#佐藤健
GRAVITY
GRAVITY6
朝月沙

朝月沙

ことのはたんご 第846回 8/10

⬜⬜🟨⬜⬜ 1550
⬜⬜⬜⬜⬜ 745
⬜⬜⬜⬜⬜ 272
⬜⬜⬜⬜⬜ 196
⬜🟨⬜⬜⬜ 11
⚪⚪🟢⚪⚪ 6
⚪⚪🟢🟡⚪ 3
🟢🟢🟢🟢🟢 1
GRAVITY
GRAVITY2
☁きよ

☁きよ

もくもく〜
=͟͟͞͞╭◜◝ ͡ ◜◝╮=͟͟͞͞╭◜◝ ͡ ◜◝╮=͟͟͞͞╭◜◝ ͡ ◜◝╮
=͟͟͞͞ (  木  )=͟͟͞͞ (  曜  )=͟͟͞͞ (  日  )
=͟͟͞͞╰◟◞ ͜ ◟◞╯=͟͟͞͞╰◟◞ ͜ ◟◞╯=͟͟͞͞╰◟◞ ͜ ◟◞╯
GRAVITY
GRAVITY5
もっとみる
関連検索ワード

今日のできごと。