共感で繋がるSNS
GRAVITY(グラビティ) SNS

投稿

けい

けい

今日のできごと。


今日は、ちょっと考えさせられる
そんなフィリピン人実習生Bくんとのやり取り。


Bくん「センパイ、オシエテモライタイコトアリマス」

けい「ん?なーに?」

Bくん「エイゴノYour welcome.ハ、ニホンゴダトドウイタシマシテ」

けい「うん、そうだね」

Bくん「デモ、ニホンンジンハ、ドウイタシマシテヲイワナイデス。ナゼデスカ?」

けい「あ…えっと…」

Bくん「ワタシガアリガトウトイッタラ、イエイエ、トカ、ダイジョウブトイイマス。ドウイタシマシテトイッテホシイデス」

けい「そうだね…(しばらく考え込む)
うん、日本人の文化なのかな。相手を大切に思うあまりに、自分より相手を高くしてしまうんだよ。だから、謙遜しちゃうんだね。
あ、謙遜わかる?」

Bくん「ケンソンワカリマス!デモ、ドウイタシマシテイッテクレタホウガウレシイトオモイマス!」


Bくんの言葉にはっとしました。
そうだね、どういたしまして、言ってないかも。

ちなみに、どういたしましての語源を調べてみたら「何かをいたしたわけではありません」の意。 したがって「気になさらないでください」の意。なんだそうです。

僕らは自然と同じような意味で、ついつい
いえいえとか、ただにっこりするだけとかしちゃいがちですけど、外国人から見ると違和感かあるのかもしれません。

感謝の意を伝えたのに、リアクションしてくれなかった。そう思ってしまうのかもって思いました。

異文化に触れることは、自分の文化を再発見できること。

さて、あなたならこの質問をされたら
どう答えますか?
GRAVITY7
GRAVITY11

コメント

Kei

Kei

1 GRAVITY

面白いテーマだから思わず(笑) 日本語って「略す」言語だと思うんだ。 主語がなくても文章が成り立つでしょ? 例えば、「元気?」「元気」 あなたは元気?→私は元気 外国語は主語が無いと文章が成り立たない。又は、動詞変化で主語がハッキリとわかるようになっている。 「ありがとう」→「いえいえ」 は「いえいえ、どうしたしまして」 の意味で、重要な「どういたしまして」が略されているんだと思うんだ。 日本の察する、行間を読む、空気を読む。 これが、略す文章にも現れているんじゃ無いかな… と思ってる。 帰国時にこの「略されて」いる事が理解できずに苦労した… じゃ、SNS休暇に戻りまぁす♪

返信
けい
けい
keiさん ちょっと! しっかりお休みしないとっ!! はい、もいちどお布団しっかりかけて! でもありがとね。 そか、すごく腑に落ちた。 略す文化…それ正解だね。 なるほど。 帰国の時の苦労は、今のBくんが感じてるものと同じなのかも。 はじめは略して言葉を隠していたんだけど、次第に隠れていた言葉が無くなっていく。 そして、察する、行間を読む、空気を読む言葉になるんだね。 てことは、日本人ほど共感力が高い人種っていないのでは? え、すごいことに気付いたかも。
2 GRAVITY
——さらに返信を表示(1)
結衣

結衣

1 GRAVITY

あぁ… わたしはほぼほぼ どういたしまして[ウインク] って言ってるけど たま〜に やっぱり なんもなんもー[ほっとする] とか 全然大丈夫ー[ウインク] って言ってますかね Bくんは ドウイタシマシテ って言ってほしいのかぁ[穏やか] お勉強になります[照れる]

返信
けい
けい
結衣さん えらーい。 最近はほんとに言わなくなったなって実感してる。 僕も含めてね。 だからはっとしたし、反省だね。 外国だと、ありがとうとどういたしましてはセットなんだよ。 コミュニケーションの一部なんだね。 だからそれがないとモヤモヤするんだろうね。
1 GRAVITY
🌈COCOMI🌈

🌈COCOMI🌈

1 GRAVITY

そう、なんで日本人は略してなんでも 話すの?って聞かれた事があります。 Bくんが言うように、どういたしまして活動をしていきたいと思います🙋‍♀️ #ありがとう〜🙏 #どういたしまして👍 #素敵な受け答え🫶

返信
けい
けい
COCOさん そだね、どういたしまして活動大事[照れる] まずは自分から、だね。
0 GRAVITY
話題の投稿をみつける
す

まだ先だと思ってたのに気づいたらヒツレット様にお会いできるまで2週間きってる🥰観劇した方のレポ拝見して楽しみと緊張がすごい…🥹ヒツレット様にお会いした後(観劇後)の私大丈夫かな?息できてるかな?生きてるかな?
GRAVITY
GRAVITY
スーパ

スーパ

24時間勤務中全然降らんかった雨が帰宅のタイミングでジャストに降り始めた。
天気神貴様マジで喧嘩売ってんだろカスが。
まぁ天気神なんて数多存在する神の中で最下級だからこうやって不幸な人間に追い討ちかけてニヤニヤするくらいしか楽しみがないんだろ。
GRAVITY
GRAVITY3
ろーた

ろーた

写真撮ったあとケースに戻したらたまたま神兎さんの方見てたw
乗り心地の感想教えたの?ww可愛い

💛「かみやさん!かみやさん!乗り心地最高でしたよ!!楽しいですよ!かみやさんもどうです?」
💜「よかったな。俺はいい。」
            みたいな?ww

意外と神兎さん乗り気なのかな?w
GRAVITY
GRAVITY3
MILE マ

MILE マ

ニセトさんの配信でチャットを何回も打ってんだけど全く表示されなくてチャットフィルタで更新すると僕のチャット消えるんだけど他の配信だとチャットフィルタで更新しても消えずに残ってるから…
もしかしたらブロックか非表示にされてるかも…
されてないと思いたいけど…
ネット回線はいつも通り…
GRAVITY
GRAVITY7
藍衣

藍衣

1人の女に心を尽くした伝七に惚れ倒した舞台でした!!あんな穏やかで激しい愛を表現出来る柏木さんにボコスカにして頂きました!!圧巻かつ圧倒のお役!最高です🚬世界は柏木さんを知るべき!!素晴らしい舞台をありがとうございました。一生爪刺して生きていきます!
#ブラスミ2024
GRAVITY
GRAVITY8
夢姫♛

夢姫♛

伝七さんの色雀ちゃんへの純粋な真っ直ぐの大好きがかわいい❣️
色雀ちゃんの伝七さんへの素直になれない天邪鬼な大好きがかわいい❣️

対極な2人だけどデコボコだから歯車が重なる
末永く お幸せに💍🤍👑
#ブラスミ2024
GRAVITY
GRAVITY2
ひ ま

ひ ま

メトロック激アツだった❤️‍🔥
りょくしゃか、ノーベルブライトほんとに良かった😭超前で松下洸平さん聞けておがめたしかっこよかった😵‍💫(お姉ちゃんの付き添いだけどハマりそう)
iniのタオル回す曲?とfanfareめっちゃ盛り上がった良かった🤙🏻🤍
GRAVITY
GRAVITY8
だま

だま

あゆりさん「指じゃないん?」
だま「えーじゃあ僕入らんからメンバーだけで」
きらら「ネイルみせたいから全部出したい」
あやポン「だまは腕1本出して」
あやぽんなぜかグーなので僕もグー

メンバーのわがまま全部受け入れたらよく分からないものになりました(僕は普通の集合写メ撮りたかったんよw)
GRAVITY
GRAVITY5
まきま

まきま

民生さんの呼び込み

👹<あれー?また雨が降ってきたぞー?ということはー?雨を降らせる、干ばつの地に行ったらありがたがられる奥田民生の登場かー??(棒読み)

〜民生さん登場〜
(´ё`)<すみませんww
GRAVITY
GRAVITY1
勝利を

勝利を

三兄弟が所属する事務所は売上至上主義でアベルソロとカイン&アベルデュエット曲ばっか出してきたんだけど周年記念でセスくん初めてソロ貰えて鬱憤溜まってたセスオタが大暴れした結果兄2人に売上勝ったんだよね ライブで初お披露目の時はオタクたち号泣してたし緑一色の光を見上げるセスくんも涙目で
GRAVITY
GRAVITY2
もっとみる
関連検索ワード

今日のできごと。