投稿

加遠留
日本語母語話者が英語を学習する上で大いに悩むものの1つであらう“鯨構文”。バラク・オバマの演説の中の一文が近年では有名かも知れない。某新聞が日本語訳を間違へたことでも。
For the American people can no more meet the demands of today’s world by acting alone than American soldiers could have met the forces of fascism or communism with muskets and militias.
Google翻訳:アメリカ兵がマスケット銃や民兵でファシズムや共産主義の勢力に対抗できなかったのと同じように、アメリカ国民も単独では今日の世界の要求に応えることはできない。
これを某新聞は
「かつての米兵は、小銃を携え、民兵とともにファシズムや共産主義に立ち向かうことが出来た。だが、米国民はもはや単独に行動していては、今日の世界の要求に応えることは出来ない。」
と訳したらしい。than節の意味が反対だ。
☆
噂によるとドナルド・トランプは、この手の“長文読解”的な演説はしないんだとか。だから、大統領になつた。或は、それなのに。
まあ、何となく納得<オバマ、トランプ、バイデン、トランプの米国民。
☆
先日、鯨構文などに関する英語解説動画を視てみた。動画を視てゐる間は「成程。さういふことだつたのか」と納得し、鯨構文を理解したやうな気にもなる。のだが。視終つた瞬間に動画の内容を忘れてしまふのは、鯨構文の動画に限つたことではないけれども。
とは言へ
「not? (more|less) than」(正規表現😁)
の4種類がどう違かは理解できたやうに思ふ。
所でエスペラントでは鯨構文をどう表現するんだろ。
「Baleno estas fiŝo neniom pli ol ĉevalo estas fiŝo.」
「Tiel baleno ne estas fiŝo, kiel ĉevalo ne estas fiŝo.」
さて?
関連する投稿をみつける

あー

はい

夢影
もっとみる 
話題の投稿をみつける

みうら
アルノドアゼロのキャラクター紹介は?
アルノドアゼロのキャラクター紹介は以下の通りです。
アセイラム・ヴァース・アリューシア
地球と火星の間の和平を目指す王女。冷静で理知的な性格を持ち、物語の中心的な役割を果たす。
キョウマ・シンジ
地球の反乱者で、自由を求める強い意志を持つ。過去のトラウマを抱えつつも、仲間を守るために戦う。
レイ・アリューシア
アセイラムの兄であり、彼女を守るために様々な手段を講じる。冷酷な一面を持ちながらも、家族への愛情が強い。
アリス・アリューシア
キョウマの幼馴染で、彼を支える存在。明るく元気な性格で、周囲を和ませる。
オルガ・アリューシア
地球の技術者で、機械に精通している。冷静沈着で、仲間の戦略をサポートする役割を担う。
これらのキャラクターは、物語の進行において重要な役割を果たし、それぞれの背景や動機が物語の深みを増しています。

ミツネ

黒猫

琥珀
スペ太田には休暇をあげたい
どうあれまずは無事を祈るところからやけど

もなか

てんこ
レシートは‼️いま生まれから‼️

山麓の
#ひなのなのとーく

しゅが

みやま
アルノドアゼロのテーマは何?
アルノドアゼロのテーマは以下のように整理できます。
人間と機械の関係: 物語は、人間とロボット(アームズ)との共存や対立を描いており、技術の進化がもたらす倫理的な問題を探求しています。
戦争と平和: 戦争の悲惨さやその影響を強調し、平和の重要性を訴えています。特に、戦争が人々の生活に与える影響が中心テーマの一つです。
選択と運命: 登場人物たちが直面する選択やその結果が、彼らの運命をどのように変えるかが描かれています。個々の選択が大きな結果をもたらすことを示しています。
友情と裏切り: キャラクター間の関係性が物語の進行に大きく影響し、友情や裏切りがテーマとして重要な役割を果たしています。
これらのテーマは、物語の深みを増し、視聴者に考えさせる要素を提供しています。

あらら
もっとみる 
関連検索ワード
