ちょっと前に話題になった「無言の帰宅」。自分の記憶では海外など遠く離れた場所で亡くなった方の遺体が帰国なりなんなりで家族に引き渡された際に、テレビのニュースで使われてましたね。母と一緒に「そりゃ喋って帰ってきたら怖いよね」ってツッコんでました。慣用句というよりもテレビ用語かも?