電車のアナウンス、日本語版は「ご協力をお願いいたしします」なのに対して英語版は「Thank you for your corporation」って言ってて、確かにこの状況なら同じような意味なのか…と思うなどした