商業小説でちゃらめの高校生で砕けた喋り方の子がバイト先で「サーセン!」とまではいかなくても「すいません!」って言いそうなのに「大変申し訳ございませんでした」って前後の言葉も砕けてるのにそこだけ急にまともな言葉遣いになってて笑ってしまったことがある。キャラに合う言葉の軽重あるよね。