「光陰矢の如し」という言葉を海外で初めて使った人間があまりにも雑だったのでこのことわざは「コイン矢の如し」として広まり、結果として「日本人はコインを射出して人を殺せるので銃を持たない」という誤解が一般的な解釈として定着してしまったのだ。