投稿

今日から真人間

2023/12/03

ちゃんと原文を確認せずに、見てきたのものが死ぬ程あって、ちゃんと確認したら全然違うこと言っているかもしれないという恐怖がある。特に、洋楽の和訳は、適当なのも多いし。時間が経って、再確認したら訳者の深読みで、普通に和訳したら真逆の意味だったりする。その人が好きなのでは無くて、訳者のセンスを愛していたのかもしれない。

3

2

コメント

むむQ

1

それね、大江健三郎が言ってたよ。フランス語で読むより日本語で読むフランス詩に馴染んでしまったと

2023/12/03 返信

今日から真人間

フランス語を習得している人でも、そうなるなら仕方の無いことなのかもしれないですね。やっぱり、母語の方が、すんなり入ってくるし。

1

今日から真人間

安心しました！

0

——さらに返信を表示(1）

とりか

2025/06/24

もうそれ詐欺と一緒だろ

8

とも

2025/06/24

ノマドソウルあびた！きもちいい！

2

もんた

2025/06/24

あぶねっ、土日の余韻でチェキ忘れてた(高速でポチってきた)

皆さんも気を付けてね

1

ななら

2025/06/24

アップトゥボーイの白の世界のあーやかわいいねえ
ブログも読んだよー
#あーやとーく

3

モブ。

2025/06/24

2016年の夏休み、エビダンのLINEライブ見てたら終わった

4

でっき

2025/06/24

うずしおおじさんは草

4

ねっこ

2025/06/24

KroiRun、パソコンの↑↓キーだと結構進める

9

お↑ま

2025/06/24

チバで5000枚だしてなんで今日25k負けなんだ？

5

こみさ

2025/06/24

とりあえずKD騒動が終わったことで先生の移籍がなかったことになったと信じたい。絶対出すな。ブ、これだけは約束しろ。

9

◎

2025/06/24

全身の感覚が弱い

2

もっとみる

ちゃんと原文を確認せずに、見てきたのものが死ぬ程あって、ちゃんと確認したら全然違うこと言っているかもしれないという恐怖がある。特に、洋楽の和訳は、適当なのも多いし。時間が経って、再確認したら訳者の深読みで、普通に和訳したら真逆の意味だったりする。その人が好きなのでは無くて、訳者のセンスを愛していたのかもしれない。