雨の金曜日の朝、東京は寒さ本番へ

共感で繋がるSNS

投稿

Katty

2022/10/07

令和4年(2022)10月7日(金)午前6時
東京は雨の朝で本気の寒さですねー☂️
気温11℃、今日の予報は雨時々止む
最高気温は昨日の最低気温の16℃
降水確率は60%だそうですー😅

今日も朝から勉強ですー✏️

前に体調不良でお休みになっていた
S先生が復帰されて
また独文和訳の添削指導を
お願いしようと考えていますー👍

僕はドイツ語はドイツ語だけで
勉強する学校で勉強しましたー✏️

確かにドイツ語学習スピードは
早くて、3年目でもうB1
(ドイツ語検定2級程度)に
合格することができましたが

話せて読めて書けて聞けて
悪くないのですけれど

ん？日本語に
なおせなく無いですかー⁉️😅

と言う事にある時気づき

ドイツ語検定一級に合格したところで
翻訳家の先生に連絡し
ドイツ語を日本語に直す訓練を
はじめたのですー😃

僕がドイツ語をやり始めたのは

ウィーン大学の教育心理学を
勉強したかったからで
日本語に直す必要は無かったのですが

やりたい研究が日本でもやれる事がわかり
しかも日本で就職しましたので
日本を現状離れる訳にもいかず

それで日本の大学も受験したのですが
ドイツ語→日本語と言う力が
決定的に不足しており
去年の受験は失敗でしたー😅

そこで今年4月にS先生に
師事していたのですが
今年は書籍執筆と大学の講義で多忙

体調を崩されてしまったようで
9月一杯休ませてほしいとの
連絡がありましたー👍

実は外国語の使用で学問的に重要なのは
外国語の文章を日本語として捉え直す作業で

だから延々と中高校生の時に
リーディングやライティングを
やるんですよー📚

僕は英語もドイツ語も
まあまあ喋るのですが

土産物屋の兄ちゃんになる訳ではないので
日本語訳をしっかり勉強しますー✏️

ちなみにフランス語の地域には
西アフリカなど少数民族言語が多くて

そう言う人達の為に
「クレディフ」と言う
フランス語だけでフランス語を
学ぶ教授法が確立しましたー😃

僕も大学院時代に受講して
話せる様にちょっとなりましたが
すぐ抜けてしまいましたー😅

面倒くさい勉強もやらねばねばですねー✏️

さてー♪
今日も良い一日をお過ごしくださいねー🐱

写真はアフリカのナミビア🇳🇦の
国道12号線ですー😅