写真撮影デートとか楽しそう...！｜Kaiの投稿-GRAVITY(グラビティ) SNS

『白バイ野郎ジョン＆パンチ』
（原題：CHiPs）
放送：1977年〜1983年　アメリカ
舞台：カリフォルニア州高速警察（CHP）

主人公コンビ
ジョン
真面目、責任感が強い、模範的警官タイプ

パンチ　(ちなみに役名は　パンチョレラだったかと)
お調子者、女好き、トラブルメーカー
性格真逆のバディという点で、
『スタスキー＆ハッチ』と同系統ですが、
トーンはずっと明るめです。

作品の特徴①
バイクアクション特化ドラマ
白バイによるカーチェイス、追跡、スタント
が最大の売り。
当時としては
本物の警察協力＋本格スタントが売りで、
バイク好きにも強く支持されました。

作品の特徴②
とにかく「健全」
殺人事件は少なめ(というか記憶にはないかと)、暴力表現は控えめ、ユーモア多め
家族で見られる安心感
夕方再放送向き
子どもにも人気
という位置づけです。

ではなぜ「CHiPs」ではなく
『白バイ野郎ジョン＆パンチ』なのか

① 原題「CHiPs」が日本では伝わらない
原題 CHiPs は
California Highway Patrol（カリフォルニア州高速警察）の略称です。

しかし日本では当時👇
略語文化がまだ一般的でない
「CHiPs」＝警察ドラマだと分からない
発音も意味も直感的でない

そのままでは内容が一切伝わらないタイトルでした。

② 日本のテレビ編成上「一目で分かる」ことが最優先
1970年代の日本のTVでは、
番組表は文字数が限られており、
職業、主役、雰囲気
がタイトルだけで分かることが重要でした。
そこで
「白バイ」＝警察・アクション
「野郎」＝若者向け・軽快
「ジョン＆パンチ」＝コンビもの
を全部盛り込んだタイトルが作られます。

ちなみに
バイクはカワサキZ1000ポリス
このバイクが刺激となり
今の私自身のリッターオーバーのバイク好きにつながりました。