ジングル・ベルの原詞を訳してたら、これは19世紀の冬季限定軟派暴走族の歌だと判明しました[冷や汗]

共感で繋がるSNS

投稿

ゴトー(と🐱)

2025/12/16

ジングル・ベルの原詞を訳してたら、これは19世紀の冬季限定軟派暴走族の歌だと判明しました[冷や汗]

1. 馬一頭立てオープンそりで、
雪の中をカッ飛んでいくぜ！
野原を越えて突き進むのさ、
笑いが止まらないぜ！
馬尾についたベルが鳴れば、
気分はスカッと最高だ！
歌って走って楽しいぜ！
そんな今夜のそりの歌だぜ！
（イエー！）

(リフ)
ベルを鳴らせ！ベルを鳴らせ！
ずーっと鳴らしまくれ！
ああ！馬一頭立てオープンそり乗りは、
超楽しいぜ！
ベルを鳴らせ！ベルを鳴らせ！
ずーっと鳴らしまくれ！
ああ！馬一頭立てオープンそり乗りは、
超楽しいぜ！

2. 昨日か一昨日な、
またひとっ走りしようと思ってたらな、
なんとファニー・ブライトちゃんが、
横に乗ってきたんだ！
でもその時の馬がやせっぽちでヒョロガリで、
不運が身の上みたいなやつでよう、
雪の吹き溜まりに突っ込みやがって、
ひっくり返っちまったんだわ！
（トホホ……）

（リフ）

3. 昨日か一昨日な、
いや、聞いてくれよ、これがよう、
またひとっ走りしてて、
またひっくり返っちまったんだけどよう、
馬一頭立てオープンそりで
通りがかったとっぽい親父がよう、
俺がひっくり返ってんのに、
バカ笑いして行っちまいやがったんだ！
（ムカつく！）

4. さあ、今年も雪の季節が来たぞ、
お前ら、若いうちにやっとけよ？
女の子連れ出して、
そりの歌を歌うんだ！
栗毛の馬を手に入れろ、
1マイル2分40秒でカッ飛ぶやつをな！
そいつをオープンそりに繋いで、
そしてパチン！と鞭を鳴らして、
アタマ取って走るんだ！
（これでモテモテ！）