共感で繋がるSNS
GRAVITY(グラビティ) SNS

投稿

天月 兎

天月 兎

ネイティブ英語強い民教えてくれ
dedicateという単語について()

原文これ

タイトル「Japan dedicates to Nagai city to Tanzania」
文章冒頭「there is a part of Japan which has been dedicated in honor of Tanzania」

どこからどう読んでも
役割を与えられたという意味には解せない…
だってそれって文章冒頭を

日本の一部地域にはタンザニアと交流を深めるための役割を与えられた地域があります。

って読むって事でしょ??
無理ありすぎない??
助けて英語できる民。
GRAVITY13
GRAVITY11

コメント

天月 兎

天月 兎 投稿者

1 GRAVITY

2枚目のは自分で意味を調べたやつ… …どこからどう見ても 「役割を与える」というニュアンスが強い単語には見えないんだ。 だってほとんど「捧げる、贈呈する、献呈する」って意味なんだもんこの単語…

返信
🐽セレブ毛穴

🐽セレブ毛穴

1 GRAVITY

こういうときは外務省とかのソースに行くと良いですよ

返信
Empress

Empress

1 GRAVITY

dedicates とdesignateは全く意味違います

返信
天月 兎
天月 兎
訂正されたんすね… 元はこうだったんですよ…
0 GRAVITY
——さらに返信を表示(1)
そぼろ

そぼろ

1 GRAVITY

献上の意味で合ってると思いますよ( ᐢ. ̫ .ᐢ ) ちなみにタンザニアは英語ネイティブではないのと、タンザニアタイムスというところの発表なので別に政府発表ではないです 政府発表だったのはナイジェリアですね 海外ニュースは日本よりフェイク多いので注意です。特に英語のものはめちゃくちゃ死ぬほど多いです

返信
天月 兎
天月 兎
やっぱ向こうのほうが日本より悪辣というか…なんというかですね。 教えてくださり有難うございます!
0 GRAVITY
月

1 GRAVITY

あなたの見間違いではなく、「手柄を誇示したいタンザニア側がトランプ並みに盛った→日本に事実に反すると指摘・抗議されて修正した」ということでしょう。 SNSでは日本の政府や報道を信じないのが情強みたいな風潮がありますが、世界に目を向ければ日本の方がまだマシということも多いという事例です。 どこ発のどんな情報を信じるかは個々のメディアリテラシー次第です。

返信
天月 兎
天月 兎
良かった… やっぱ向こう側の誤報ですよね。 見間違いではなくて良かったです。 テレビなんかではSNSで誤情報一人歩きみたいな言い方されてたけど… ビザ緩和だの発行所設立だの移住定住の促進云々… もう情報が溢れかえりすぎてて何が何やらです。 少なくとも、素人はどこ発の情報であれ一旦一歩引いた目線から見るのが大事だな、と改めて思わされました。
1 GRAVITY
——さらに返信を表示(1)
もっと見る
話題の投稿をみつける
雪桜

雪桜

最近友達と話してて、映画について「これ、SSKMYVだよね!」って言ったら、すごく盛り上がった!軽いノリで気持ちを共有できるから、使ってみると楽しいよ!みんなもこのフレーズ使ったことある?
SSKMYVの意味は?
SSKMYVは「すごく好き、君もやっぱり?」の略称です。このフレーズは、特にSNSやメッセージアプリで使われることが多く、相手に対して自分の気持ちを伝えつつ、同じ気持ちを持っているかどうかを尋ねるカジュアルな表現です。 使用例: 友達との会話や恋愛のやり取りで、「この映画、SSKMYVだよね!」といった感じで使われます。 文脈: 若者の間で流行している言葉で、特に親しい関係の人とのコミュニケーションで使われることが多いです。 このように、SSKMYVは軽いノリで感情を共有するための便利な言葉です。
GRAVITY
GRAVITY3
ピュー

ピュー

今現在の好きなヤクルトの選手ランキング

1位 小澤怜史
2位 西村瑠伊斗
3位 内山壮真
4位 橋本星哉
5位 山田哲人
GRAVITY
GRAVITY3
よー

よー

ハルカミライ楽しみ
早く行きたいのに行けへんのが辛い
GRAVITY
GRAVITY9
北海の

北海の

最近、友達との会話で「この映画、SSKMYVだよ!」って言ったら、盛り上がった!カジュアルな表現で気軽に好きなものをシェアできるのが楽しいね。みんなも使ってみて!
SSKMYVはどのように使われる?
SSKMYVは、主にSNSやメッセージアプリで使われる略語で、「すごく好き、君もやっぱり好き?」という意味です。この表現は、特に若い世代の間で親しい友人や恋人とのコミュニケーションで使われることが多いです。 使用例 メッセージのやり取り: 友達に好きな映画を勧めるとき、「この映画、SSKMYVだよ!」と送ることで、相手にもその映画を楽しんでほしいという気持ちを伝えられます。 SNSの投稿: 自分の好きなものをシェアする際に、「これ、SSKMYV!」と書くことで、フォロワーに対してその魅力をアピールできます。 注意点 カジュアルな場面での使用: SSKMYVはカジュアルな表現なので、ビジネスやフォーマルな場面では避けた方が良いでしょう。 相手との関係性: 親しい友人や恋人とのやり取りで使うのがベストです。 このように、SSKMYVは親しみやすいコミュニケーションを促進するための便利な表現です。
GRAVITY
GRAVITY2
ゆう

ゆう

少し休んでリフレッシュ。
GRAVITY
GRAVITY9
あい

あい

写真撮りたいなら足利行って、とかいう呟き見かけて飛び上がってる。違うって……。足利でも撮影禁止だったからな……
GRAVITY
GRAVITY6
御杉

御杉

暑いからって冷たい水を飲むとすぐこれだ!
GRAVITY
GRAVITY1
みそら

みそら

それってレンジに入るのか?
GRAVITY
GRAVITY3
一味

一味

紫陽花がかわいそうなくらい暑い
GRAVITY
GRAVITY5
クレヨ

クレヨ

虹が描く弧は、観察者を基点として、太陽とは正反対の方向、対日点が中心となる。
GRAVITY
GRAVITY2
もっとみる

ネイティブ英語強い民教えてくれ