活版印刷ではなく写本の時代なので想像上の説でしかないけれど、歴史の流れを見るにちょっとわかる気がする説だと思う。聖書となるとあまりにデカ過ぎるジャンルだから実感が湧きにくいけど、例えばアーサー王物語の和訳。「灰色の目」と訳されているが、グレーには「輝く」という意味がある。