歌詞の日本語訳はこんな感じだと思います｜歲遠の投稿-GRAVITY(グラビティ) SNS

投稿

歲遠

2025/07/09

歌詞の日本語訳はこんな感じだと思います
月夕江に皺む秋波、
満ちたる船清き夢天河を圧す。
されど夜雀人無く悲歌に和せず。
削桐し琴作り山色を見る。
忽ち長歌有りと聞く。
蓑衣露に濡る漁樵の夜帰る客。
青山と奏でて江河を。
我知る青山江河の楽しみを。
琴を撫で人の為す人無く我が楽しみを知る。
「洋洋兮又た巍峨なり」。
来客忽ち我を笑う。
声声に念う所来る人皆得べし。
徒らに余す留まる明月往昔を憶う。
酒を温め知己と会い、
問う人間我を知る者幾人ぞ有らんと。
三尺の瑶琴骨砕くるが如し。
絶弦の悲心断つに似たり。
孑然たる一身蒼茫たる天地兮。
天すでに明け草霜涼し。
弦上の心音誰が為に断つ。
薄霧の中知らぬ間に琴音乱る。
待つこと来たる年また月円の時。
海棠の花爛漫たり。
再び七弦を撫で闊々と君と談らん。
徒らに余す留まる明月往昔を憶う。
酒を温め知己と会い、
問う人間我を知る者幾人ぞ有らんと。
三尺の瑶琴骨砕くるが如し。
絶弦の悲心断つに似たり。
孑然たる一身蒼茫たる天地兮。
春秋移り旧人すでに無く孤塚寒し。
高山流水ただ君が為に挽かん。
残夢巡り曲終わりて再び弾かず。
徒らに余す留まる明月往昔を憶う。
酒を温め知己と会い、
問う人間我を知る者幾人ぞ有らんと。
三尺の瑶琴骨砕くるが如し。
絶弦の悲心断つに似たり。
孑然たる一身蒼茫たる天地兮。
徒らに余す留まる明月往昔を憶う。
酒を温め知己と会い、
問う人間我を知る者幾人ぞ有らんと。
三尺の瑶琴骨砕くるが如し。
絶弦の悲心断つに似たり。
孑然たる一身蒼茫たる天地兮。