It's not fairのニュアンスを捉えた日本語表現とは？｜GRAVITY(グラビティ) SNS

共感で繋がるSNS

GRAVITY(グラビティ) SNS

投稿

はぐく

2025/03/22

It's not fairってセリフを「ズルい」って訳すの、もっと複雑な気持ちと背景があるときの言葉だとすごい違和感があるんだけど、かと言って短く一言でってなるとピッタリな日本語思い付かないし、でも「ズルい」で全て表せてないし翻訳って難しいな…

5

話題の投稿をみつける

ちーこ‪

最近、すごくかたじけないことに中性的な声で素敵ですとお褒め頂く機会が多いちーこなんですが
私は中性的な声って、女性だと男性寄りってことだと私はは思ってたの。
イケボ女性に私はすごい憧れがあるのでめっちゃ羨ましいんですが、どうやらそういうわけではなくて、本当に中性。
女性と分かる声質の中にある、男性的な低い響きがあるとのことで、、

歓喜！！男女のいいとこ取りっこと！？！？
って、ポジティブシンキングしていた朝

自分いいじゃーーーん！って、勘違いかもしれないけど、そう思っていた方が世界は楽しい🌍

水玉裕

大学のSF研時代、OBの先輩がスターウォーズの特別編について「昔のは、ミニチュアの精度とかを見せないためか一瞬映ってすぐ画面外に消えたりするんだが、それが逆にスピーディーで良かったんだけど。CGだとなんでもできるせいで変に悠長な描写になるんだよね。」と言っていた思い出がある。

勇樹

正社員なりたいけど就きたい仕事分からない感じなら、就活エージェントの担当者にざっくりとした希望伝えて探してもらうのもアリかなと。
25卒で今フリーターとか無職ニートの状況から既卒就活する人に使いやすいエージェントは固定ツイに載せておくね。

ルナ💙⚽⛓️⬅♡

なんかブルーロックのキャラで描いて欲しいキャラ居ます？　こん中から選んでくださーい🌸

カイザー　潔　蜂楽　千切　黒名　烏　氷織　乙夜　玲王　凪（ちょい苦手）　その他は描ける描けないコメントしに行くね〜🫧
#お絵描き募集　#ブルーロック　#絵師

ブルーロック好きの星

kuroneko@

ブレイジングジュエル公演､音源欲しいのもあってS席1公演のみ申し込んで当たってくれましたので日帰りしたいと思います｡
こちらの世界のLIVEというものが初めてなので何をどう準備したらいいのかさっぱりわからない｡
有識者の方々教えください｡
入金いってきみゃす｡

なすな

あずぺこのRUST企画とみこちのRUST企画の予定期間が4ヶ月くらい空いてたのがほぼ確定したっぽいな。個人的にはみこちのRUST企画もして欲しいけど、ホロリスの中には箱ゲー嫌いもいるから、4ヶ月後でも「最近同じ箱ゲーしたのにまたすんの？」って不満を持つ人もいるやろうし、連チャンでは厳しいか。

sinθ高杉

【毎日大喜利コンテスト】

このカルタの読み札を教えてください

4月28日14時〆切(1人3つまで回答可)
個人的に面白かった回答に🥇🥈🥉優秀賞をコメントで授与します！

#大喜利
#岡喜利

テコ(ヒ

2025.4.26 BELLRING少女ハート「IDOL☆STAR -LIGHT- vol.20」@銀座BASE GRANBELL
ベルハー最高！
開幕無罪！つばめちゃん誕生日おめでとう！！
#ベルハーセトリ
(セトリ)
無罪:Honeymoon
アイスクリーム
low tide
Ending Walker
UNDO

よく喋

言葉は悪いけど、NPBから必要とされなくなった薮田投手から1安打しか出来ない

もう何年も「層が薄い」って聞いたことか嘆いたことか……

アホ球団幹部の皆さん
現実直視出来てる？
バカの一つ覚えで投手偏重ドラフトしてきた付けがこれだよ

Hama Ch.

ドジャースとしては契約残ってるテイラーは仕方ないとして今年まではキーケー、ロハース、マンシー、ベッツのおっさん二遊三間で回せると踏んでいたら全員不振で計算が狂った感じ。ベッツ以外契約切れるので来年以降は問題ないけど今シーズン連覇できるかが重要なのでDFA含めて大胆な動きに期待したい

もっとみる

関連検索ワード

翻訳アプリ

翻訳ソフト

翻訳ツール