ダークナイトの「the suit wasn’t cheap. You should know. You bought it.」って、字幕だと「高級スーツだ、あんたらの金で買った」になってるけど、原語だと「安モンじゃない、お前らが買ってくれたんだろ」って感じでさらに皮肉効いてて好き(オタク早口)